1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:22,343 --> 00:01:26,215
[narator] Chicago, Illinois,
jedan od giganata industrije
među gradovima svijeta.

4
00:01:27,913 --> 00:01:31,699
Srce svih brodova
na Velikim jezerima.

5
00:01:31,787 --> 00:01:33,918
Kolos velikog biznisa
i finansije.

6
00:01:35,225 --> 00:01:37,531
grad veselja,

7
00:01:37,619 --> 00:01:39,446
sa legijom
fini restorani, pozorišta
i noćni klubovi.

8
00:01:40,926 --> 00:01:43,319
Milioni radnika,

9
00:01:43,407 --> 00:01:45,930
visok procenat njih
članovi
raznih sindikata i cehova.

10
00:01:47,324 --> 00:01:49,760
Većina ovih sindikata
su pristojni i pošteni,

11
00:01:49,848 --> 00:01:52,328
radeći u ime
njihovih članova.

12
00:01:52,416 --> 00:01:53,764
Neki nisu.

13
00:02:50,344 --> 00:02:52,345
zdravo
Ured državnog tužioca?

14
00:02:52,433 --> 00:02:55,870
Moje ime je Partos,
Mickey Partos.

15
00:02:55,958 --> 00:02:57,263
Ne, gospodine Fremont
ne bi me poznavao.

16
00:02:57,351 --> 00:02:58,829
Samo mu reci
ovo je važno,

17
00:02:58,917 --> 00:03:00,309
veoma važno.

18
00:03:02,269 --> 00:03:04,966
G. Fremont?
Mickey Partos.

19
00:03:05,054 --> 00:03:08,056
Ja sam blagajnik
Radničkog nacionalnog
Bratstvo.

20
00:03:08,144 --> 00:03:11,277
g. Fremont,
Moram da te vidim.

21
00:03:11,365 --> 00:03:16,325
Imam dokaze koji to dokazuju
reketaši pokušavaju
da preuzme naš sindikat.

22
00:03:16,413 --> 00:03:19,328
Da. Da, unutra je
komplet knjiga koje sam držao.

23
00:03:21,157 --> 00:03:24,855
Ne, ne mogu doći
u vašu kancelariju.
Šta je sa tvojom kućom?

24
00:03:25,596 --> 00:03:27,380
Večeras? Da.

25
00:03:28,730 --> 00:03:32,298
Da, doneću
knjige, sve.

26
00:03:32,386 --> 00:03:34,822
Ali moraš zadržati
moje ime iz toga.

27
00:03:34,910 --> 00:03:38,391
Da, ovo je
povjerljivo.
Razumiješ? Povjerljivo.

28
00:03:40,524 --> 00:03:42,873
Ok, večeras.

29
00:03:51,535 --> 00:03:53,406
[narator]
U noći 6. maja,

30
00:03:53,494 --> 00:03:55,625
blagajnik
Radničko nacionalno bratstvo,

31
00:03:55,713 --> 00:03:58,062
čovjek po imenu Mickey Partos,

32
00:03:58,150 --> 00:04:00,891
bio vezan za
važan sastanak u
dom Jamesa Fremonta,

33
00:04:00,979 --> 00:04:03,198
Državni tužilac
za Cook County, Illinois.

34
00:04:10,162 --> 00:04:11,424
[Mickey grunting]

35
00:04:33,795 --> 00:04:36,579
[trubi]

36
00:05:29,067 --> 00:05:31,199
[gume škripe]

37
00:05:45,519 --> 00:05:47,389
u redu,
sad podmetni pištolj.

38
00:06:01,709 --> 00:06:03,492
[narator] Ubijeni čovjek,
Mickey Partos,

39
00:06:03,580 --> 00:06:06,103
trebalo je
sresti te iste noći

40
00:06:06,191 --> 00:06:08,758
sa predsednikom
the Workers National
Bratstvo, Arthur Blane.

41
00:06:16,811 --> 00:06:18,942
Trebali smo čuti
od Mickeyja
do sada, Laura.

42
00:06:19,030 --> 00:06:21,858
Možda je zvao ovde
dok smo bili na putu
vratila sam se iz mog stana.

43
00:06:21,946 --> 00:06:23,164
Možda.

44
00:06:31,042 --> 00:06:33,174
Te knjige
su dinamit.

45
00:06:33,262 --> 00:06:35,132
Nisam trebao dozvoliti
Mickey to sredi.
Trebao sam to sam uraditi.

46
00:06:35,220 --> 00:06:36,917
Artie, Artie,
nisi mogao.

47
00:06:37,005 --> 00:06:38,745
Harison te je imao
posmatrao kao jastreb.

48
00:06:38,833 --> 00:06:40,790
Imao je
ova kancelarija ožičena,
vaša kuća pokrivena.

49
00:06:40,878 --> 00:06:42,488
On zna
svaki vaš pokret.

50
00:06:42,576 --> 00:06:44,664
Mickey i ja smo bili
zajedno dugo vremena.

51
00:06:44,752 --> 00:06:46,361
Znam.

52
00:06:46,449 --> 00:06:47,841
Došli smo gore
kroz redove
zajedno.

53
00:06:47,929 --> 00:06:50,496
Bilo je
dugo vremena.

54
00:06:50,584 --> 00:06:52,802
Laura, mogao sam
borio jače
na tim izborima.

55
00:06:52,890 --> 00:06:54,630
Možda sam se okrenuo
dovoljno glasova
daleko od Harrisona

56
00:06:54,718 --> 00:06:56,545
tako da nikad ne bi
bio potpredsjednik.

57
00:06:56,633 --> 00:06:58,504
Nisi mogao znati
da će se prodati
onako kako je on to uradio.

58
00:06:58,592 --> 00:07:00,810
Dušo, to je moja stvar
da znam šta se ovde dešava.

59
00:07:00,898 --> 00:07:03,900
Artie, vidi,
hoćeš li prestati
kriviti sebe?

60
00:07:03,988 --> 00:07:06,686
Umetnost, kad se ovo završi
Venčaćemo se
i krenuti na to putovanje u Evropu.

61
00:07:07,252 --> 00:07:08,339
Pa?

62
00:07:11,082 --> 00:07:12,431
[otvaranje vrata]

63
00:07:18,263 --> 00:07:20,047
šta hoćeš ovde,
Harison?

64
00:07:20,135 --> 00:07:22,092
Bolje da popričamo.

65
00:07:25,749 --> 00:07:27,924
Ja ću biti
u mom stanu.
Zovi me.

66
00:07:28,012 --> 00:07:29,143
Naravno.

67
00:07:31,625 --> 00:07:33,190
Laku noć, Laura.

68
00:07:42,026 --> 00:07:43,374
sta zelis

69
00:07:43,463 --> 00:07:45,899
Napravili ste grešku.

70
00:07:45,987 --> 00:07:48,945
Nisi trebao
poslao Mickey
državnom tužiocu.

71
00:07:50,295 --> 00:07:51,992
Znate li to?

72
00:07:52,080 --> 00:07:54,429
Imao si svoju priliku, Artie.
Željeli smo da vas uključimo.

73
00:07:54,517 --> 00:07:56,562
Sad je prekasno.

74
00:07:56,650 --> 00:07:59,434
Uključiti me u šta?
U pljački mojih sindikata?

75
00:07:59,522 --> 00:08:02,176
Kradu preko
pola miliona dolara
iz socijalnog fonda?

76
00:08:02,264 --> 00:08:04,004
Nema dokaza
od toga.

77
00:08:04,092 --> 00:08:06,093
zar ne?

78
00:08:06,181 --> 00:08:09,400
Mickey je zadržao drugu
komplet knjiga,
knjige koje nikada niste videli.

79
00:08:10,533 --> 00:08:11,751
Videli smo ih.

80
00:08:12,927 --> 00:08:16,103
u redu,
postoje drugi dokazi.

81
00:08:16,191 --> 00:08:18,192
Dokazi kako
ti i tvoji nasilnici

82
00:08:18,280 --> 00:08:20,499
prisilnih proizvođača
dozvoliti knjige klađenja
i brojevi

83
00:08:20,587 --> 00:08:23,284
operirati
upravo u svojim pogonima.

84
00:08:23,372 --> 00:08:26,635
Potpisane izjave od
kako ste se postavljali
operacija poroka,

85
00:08:26,723 --> 00:08:30,334
uvoz B devojaka
i natjerati ih da rade
svaki salon u ovom gradu.

86
00:08:30,422 --> 00:08:33,990
Nema dokaza ni za šta.
Bilo šta, razumeš?

87
00:08:34,078 --> 00:08:37,603
I ako računate na
državni odvjetnik, nemoj.

88
00:08:40,302 --> 00:08:41,868
Gdje je Mickey Partos?

89
00:08:45,568 --> 00:08:49,397
tu si, Artie,
$50,000. Sve je tvoje.

90
00:08:49,485 --> 00:08:51,268
Uzmi ga.
I počni trčati.

91
00:08:52,662 --> 00:08:54,881
Trčanje?

92
00:08:54,969 --> 00:08:58,101
Nećeš biti
ovdje za
na sindikalnim izborima u junu.

93
00:09:00,235 --> 00:09:03,498
Idem da bežim
WNB, ne ti!

94
00:09:05,196 --> 00:09:07,763
I ti misliš
možeš me se otarasiti
sa ovim?

95
00:09:09,418 --> 00:09:11,419
Imate svoj izbor.

96
00:09:11,507 --> 00:09:13,726
Uzmi i izađi
zemlje
u narednih sedam sati

97
00:09:13,814 --> 00:09:16,119
ili ostanite ovdje i
uzmi šta god da se desi.

98
00:09:17,121 --> 00:09:19,601
Izlazi, Harrisone.
Izlazi.

99
00:09:21,648 --> 00:09:23,474
Još uvek možeš
Uspij, Artie.

100
00:09:23,563 --> 00:09:27,174
Sedam sati.
Nećeš imati
duže od toga.

101
00:09:31,658 --> 00:09:35,617
zapamti,
imao si svoju priliku.

102
00:09:35,705 --> 00:09:39,186
Gdje je Mickey?
Šta si uradio
sa njim?

103
00:09:39,274 --> 00:09:42,972
Mickey?
Mickey nikad nije stigao u Fremont.

104
00:09:43,713 --> 00:09:45,061
Mickey je mrtav.

105
00:09:51,329 --> 00:09:55,115
Šteta.
Neko je sustigao
sa njim, valjda.

106
00:09:55,203 --> 00:09:57,683
Neko
koji ga nije voleo.

107
00:09:57,771 --> 00:10:00,381
Ne isplati se
napraviti pogrešnu vrstu
neprijatelja.

108
00:10:01,992 --> 00:10:04,559
[zatvaranje vrata]

109
00:10:04,647 --> 00:10:07,997
[narator] U međuvremenu,
na doku gde
Mickey Partos je ubijen,

110
00:10:08,085 --> 00:10:11,871
slučajno prisustvo
starog napuštenog
poznat kao Candymouth Duggan,

111
00:10:11,959 --> 00:10:14,134
bilo predodređeno da ima
odlučan efekat

112
00:10:14,222 --> 00:10:16,571
na infiltraciji
gangsterizma

113
00:10:16,659 --> 00:10:18,791
u Chicago's
sindikalna struktura.

114
00:10:58,440 --> 00:11:01,311
Sljedećeg jutra rano,
ubistvo je otkriveno.

115
00:11:01,399 --> 00:11:04,619
Ali neidentifikovano telo
oporavio od
potopljeni automobil

116
00:11:04,707 --> 00:11:08,101
nije dao neposredne naznake
važnosti slučaja.

117
00:11:08,189 --> 00:11:11,974
Šta je sa pištoljem?
Smith i Wesson, ha?

118
00:11:12,062 --> 00:11:14,411
Jeste li provjerili
registracija?

119
00:11:14,499 --> 00:11:16,152
Ok, Mac, baci se
i javi mi se,

120
00:11:17,285 --> 00:11:18,633
[čovek] Oh, kapetane,

121
00:11:20,810 --> 00:11:22,332
Balistika kaže
metak je ispaljen

122
00:11:22,420 --> 00:11:24,030
od .22
Smith i Wesson
duga puška.

123
00:11:24,118 --> 00:11:26,162
-Šta imaš?
-Pa...

124
00:11:26,250 --> 00:11:28,121
Ovo je lijevi palac
od momka po imenu
Mikija Partosa,

125
00:11:28,209 --> 00:11:29,992
ovo je
otisak lijevog palca
iz tela.

126
00:11:30,080 --> 00:11:32,255
- Pogledaj ovo troje
contra forks?
-Da.

127
00:11:32,343 --> 00:11:34,170
Jedan iznad drugog?

128
00:11:34,258 --> 00:11:35,737
Da. I jedno i drugo isto.

129
00:11:35,825 --> 00:11:37,870
Da. Mrtav tip
je Partos, u redu.

130
00:11:37,958 --> 00:11:39,262
Ima li zapisa?

131
00:11:39,350 --> 00:11:40,873
Oh, normalno
klasifikacija.

132
00:11:40,961 --> 00:11:42,875
Sindikat
izvršni blagajnik.

133
00:11:42,963 --> 00:11:45,312
-Unija?
-WNB.

134
00:11:45,400 --> 00:11:48,445
Obavijestite državu
Tužilaštvo.

135
00:11:48,533 --> 00:11:50,404
Tamo ću biti
ako želiš još nešto.

136
00:11:54,409 --> 00:11:55,539
U redu.

137
00:11:56,933 --> 00:11:58,020
Zdravo, Jake.

138
00:11:59,501 --> 00:12:00,588
Jim.

139
00:12:00,676 --> 00:12:02,503
nazovi me ponovo,
hoćeš li

140
00:12:04,811 --> 00:12:06,420
Od te mafije
momaka iz novina
vani,

141
00:12:06,508 --> 00:12:07,987
izgleda da jesi
na vruću.

142
00:12:09,163 --> 00:12:10,816
Vruće nego što želim.

143
00:12:10,904 --> 00:12:13,079
Kako to mislite?

144
00:12:15,822 --> 00:12:19,085
Znate kako reketi
operišu
sindikati u drugim gradovima.

145
00:12:19,173 --> 00:12:23,306
-Da.
-Ucjena, prostitucija,
droga, kockanje.

146
00:12:23,394 --> 00:12:25,308
-Ne propuštaju nijednu opkladu.
-Tako je.

147
00:12:25,396 --> 00:12:28,529
Zato Mickey Partos
dolazio je da me vidi
sinoć.

148
00:12:28,617 --> 00:12:30,357
Vidimo se?

149
00:12:30,445 --> 00:12:33,752
Rekao mi je mafiju
preuzimao
njegov sindikat.

150
00:12:33,840 --> 00:12:36,624
On me je dovodio
dokazi koji to dokazuju.

151
00:12:36,712 --> 00:12:39,627
Kakva sekira
da li je Partos mleo?

152
00:12:39,715 --> 00:12:41,498
ne znam,
ali je bio
za nekim.

153
00:12:41,586 --> 00:12:43,762
Artie Blane?
Glavni čovek.

154
00:12:43,850 --> 00:12:45,633
Možda.

155
00:12:45,721 --> 00:12:47,330
To ne može biti jednostavno
lokalni momci
izvlačeći ovo.

156
00:12:47,418 --> 00:12:49,506
Vodili smo sindikalne šolje
iz Chicaga davno.

157
00:12:49,594 --> 00:12:50,856
I izgleda kao
oni se vraćaju

158
00:12:50,944 --> 00:12:52,858
preko sindikata,
zar ne?

159
00:12:52,946 --> 00:12:54,947
I sve što imamo je ukočeno
u mrtvačnici

160
00:12:55,035 --> 00:12:56,905
i činjenica da
oružje ubistva je bilo
a Smith and Wesson.

161
00:12:56,993 --> 00:12:59,865
Da.
Bez Partosovog dokaza,
Ja sam mrtva patka.

162
00:13:02,782 --> 00:13:04,478
Oh, napraviću
istraga

163
00:13:04,566 --> 00:13:07,655
od Blanea i ostalih
vrhunskog sindikata.

164
00:13:07,743 --> 00:13:09,396
Biće mnogo pitanja
i lažne odgovore.

165
00:13:09,484 --> 00:13:10,658
U redu.

166
00:13:10,746 --> 00:13:12,442
Jedini klin
imamo, Jake,

167
00:13:12,530 --> 00:13:14,575
je pronaći tipa
koji je ubio
Mickey Partos.

168
00:13:14,663 --> 00:13:17,273
Zato sačekajte
tog pištolja, hoćeš li?

169
00:13:17,361 --> 00:13:18,797
Podnosićemo se.

170
00:13:20,364 --> 00:13:21,538
I, Jake, slušaj.

171
00:13:21,626 --> 00:13:23,453
Da.

172
00:13:23,541 --> 00:13:25,673
Ne moram ti reći
koliko važno
ovo je, zar ne?

173
00:13:26,762 --> 00:13:29,459
Naravno.

174
00:13:29,547 --> 00:13:33,507
Mogli bismo se probuditi sutra
i otkrijte da su Sjedinjene Države
više nije vlasnik Čikaga.

175
00:13:35,771 --> 00:13:38,033
[narator] Istog jutra,
u kući Alana Diksona,

176
00:13:38,121 --> 00:13:40,122
oduzeti advokat

177
00:13:40,210 --> 00:13:42,690
i jednom od
masterminds
stare Capone bande,

178
00:13:42,778 --> 00:13:47,477
održan je još jedan sastanak,
u vezi pištolja
koji je ubio Mickeyja Partosa.

179
00:13:47,565 --> 00:13:50,567
Pištolj je trebao biti
stavi u auto sa Partosom,
ne na optuženičkoj klupi.

180
00:13:50,655 --> 00:13:52,047
mi ćemo ga locirati,
G. Dixon.

181
00:13:52,135 --> 00:13:54,528
Hoću policiju
da ga lociram.

182
00:13:54,616 --> 00:13:56,225
Zato
posadili smo ga.

183
00:13:56,313 --> 00:13:58,271
Pročulo se
u svim zglobovima
mi kontrolišemo.

184
00:13:58,359 --> 00:14:01,622
Pojaviće se i
mi ćemo se pobrinuti
da ga policija dobije.

185
00:14:01,710 --> 00:14:05,539
Nemamo ništa
do ubistva u Partosu
je obješen na Blanea.

186
00:14:05,627 --> 00:14:07,454
Samo zapamti to.

187
00:14:07,542 --> 00:14:09,238
Pa, mogli smo
spasili sami sebe
mnogo problema

188
00:14:09,326 --> 00:14:11,850
otklanjanjem Blanea
umjesto Partosa.

189
00:14:14,375 --> 00:14:17,377
Ubistvo Blanea ne bi imalo
ubio glasove
od ljudi koji ga podržavaju.

190
00:14:18,945 --> 00:14:20,859
Ako Blane ode u zatvor
za ubistvo,

191
00:14:20,947 --> 00:14:23,209
to znači
sve njegove odane pristalice
će ići dole sa njim.

192
00:14:23,297 --> 00:14:26,952
Niko od njih
imaće šansu
biti izabran na funkciju.

193
00:14:27,040 --> 00:14:30,216
Tako ćeš biti
izabran za predsjednika WNB-a.

194
00:14:30,304 --> 00:14:33,393
Da. pa,
ti vodiš emisiju.

195
00:14:34,264 --> 00:14:35,569
Imajte to na umu.

196
00:14:38,355 --> 00:14:40,052
To je način
sindikat to želi.

197
00:14:44,622 --> 00:14:48,190
Tek smo počeli
da izgradimo našu organizaciju
u ovom gradu.

198
00:14:48,278 --> 00:14:51,237
Onog dana kada je Blane osuđen,
ući ćemo u visoku brzinu.

199
00:14:55,590 --> 00:14:57,504
Nađi taj pištolj.

200
00:14:57,592 --> 00:14:59,332
Ne želim
čujem se dok to ne učiniš.

201
00:15:23,618 --> 00:15:25,053
[Betty] Hej, dušo,
kako bi bilo
zalogaj toga?

202
00:15:25,141 --> 00:15:26,968
[žena]
Šališ se?
Imaš živaca.

203
00:15:27,056 --> 00:15:28,143
Milt?

204
00:15:29,580 --> 00:15:30,493
br.

205
00:15:31,931 --> 00:15:33,192
Milt?

206
00:15:33,280 --> 00:15:34,845
pobijedi,
smrdiš po džointu.

207
00:15:34,934 --> 00:15:36,412
Koliko puta
jesam li ti rekao?

208
00:15:36,500 --> 00:15:38,023
želiš pomoć,
idi na zadnja vrata.

209
00:15:38,111 --> 00:15:39,546
Molim te, Milt.
samo jedan,
kratka.

210
00:15:39,634 --> 00:15:40,851
Milt, Milt.

211
00:15:44,769 --> 00:15:47,206
U redu, Milt.
Preskoči led.
A ja ću ti platiti sutra.

212
00:15:47,294 --> 00:15:49,164
Oh, naravno.
Samo sutra
nikad ne stigne.

213
00:15:49,252 --> 00:15:51,601
Milt, molim te!

214
00:15:51,689 --> 00:15:53,603
Slušaj, još uvijek si dužan
sedmična kirija za tu deponiju
ti živiš na spratu.

215
00:15:53,691 --> 00:15:55,736
Trebao bi
raditi ovdje.
Ovo nije dobrotvorni dom.

216
00:15:55,824 --> 00:15:57,303
Milt, možeš
veruj mi.

217
00:15:57,391 --> 00:15:59,261
Ti nisi
trebao piti.

218
00:15:59,349 --> 00:16:01,002
Samo bi trebalo
napraviti
mušterije žedne.

219
00:16:02,091 --> 00:16:03,352
Molim te, Milt.

220
00:16:04,485 --> 00:16:06,529
U redu.
Ali ovo je posljednja.

221
00:16:16,366 --> 00:16:17,366
-Hvala.
-Hm.

222
00:16:19,152 --> 00:16:20,587
Jesi li još ovdje?

223
00:16:22,894 --> 00:16:25,548
Oh, sad ćeš
srušiti mjesto?

224
00:16:32,339 --> 00:16:36,777
Našao sam, Milt.
pre neko veče,
na optuženičkoj klupi.

225
00:16:36,865 --> 00:16:38,909
Razumiješ?
Pre neko veče.

226
00:16:38,998 --> 00:16:42,391
Da, mislim da si zakačio
na nešto, Candymouth.

227
00:16:42,479 --> 00:16:44,872
Mora da vredi mnogo
nekome, ha, Milt?

228
00:16:44,960 --> 00:16:47,179
Možda neko
kao Artie Blane.

229
00:16:47,267 --> 00:16:49,703
Možda bih ga mogao dobiti
njemu, ha?

230
00:16:49,791 --> 00:16:53,881
Možda bih mogao
vrati se u sindikat.
Šta si rekao, Milt?

231
00:16:53,969 --> 00:16:55,491
Hoćeš li mi pomoći?

232
00:16:57,190 --> 00:16:58,625
Da, pomoći ću ti.

233
00:17:07,852 --> 00:17:09,201
Pomozi sebi.

234
00:17:10,725 --> 00:17:12,334
Hajde, popij.

235
00:17:35,141 --> 00:17:37,098
Pusti me da razgovaram sa Harisonom.

236
00:17:37,186 --> 00:17:39,361
da, važno je,
veoma važno.

237
00:17:39,449 --> 00:17:41,102
Reci mu da je Milt.

238
00:17:43,714 --> 00:17:45,063
G. Harrison?

239
00:17:46,630 --> 00:17:48,588
Mislim da imam nešto
tražiš.

240
00:17:49,590 --> 00:17:51,373
[svira klavirska muzika]

241
00:17:56,988 --> 00:17:57,988
Hvala.

242
00:18:06,259 --> 00:18:07,998
Za tebe, druže.

243
00:18:14,136 --> 00:18:15,441
Da vidimo.

244
00:18:18,401 --> 00:18:19,967
Kako je dospeo ovde?

245
00:18:20,055 --> 00:18:21,621
Remi ga je pronašao
na pristaništu.

246
00:18:22,362 --> 00:18:24,014
ko je on?

247
00:18:24,103 --> 00:18:26,408
Bio je član
godine od WNB-a.

248
00:18:26,496 --> 00:18:28,584
Izbacili su ga
za udaranje u bocu.

249
00:18:28,672 --> 00:18:30,412
Šta je video?

250
00:18:30,500 --> 00:18:32,284
Ne znam.
Ali on je pozadi.

251
00:18:42,251 --> 00:18:43,686
[kašlja]

252
00:18:43,774 --> 00:18:45,558
Uđi.
Popij piće, a?

253
00:18:48,083 --> 00:18:51,694
Milt kaže da si ovo našao
na pristaništu pre neko veče,
nakon što je Partos ubijen?

254
00:18:51,782 --> 00:18:52,869
Tako je.

255
00:18:52,957 --> 00:18:54,349
Šta ste još vidjeli?

256
00:18:55,786 --> 00:18:57,483
Ništa. [kašlja]

257
00:18:57,571 --> 00:18:59,528
Sve što sam vidio bio je pištolj.
To je sve. Ništa drugo.

258
00:18:59,616 --> 00:19:01,530
Niste videli auto?

259
00:19:01,618 --> 00:19:05,099
Rekao sam ti.
To je sve što sam vidio.
Nema ništa drugo.

260
00:19:06,884 --> 00:19:09,016
Da, rekao si mi.
Na noge.

261
00:19:11,541 --> 00:19:12,889
Na noge.

262
00:19:17,634 --> 00:19:18,808
Još jednom.

263
00:19:20,855 --> 00:19:22,464
nikad ga se necu sjetiti,
kazem ti...

264
00:19:22,552 --> 00:19:24,292
Imam problema
sjećanje stvari.

265
00:19:24,380 --> 00:19:26,860
Probaćemo još jednom.

266
00:19:26,948 --> 00:19:29,341
Znaš šta će se desiti
vama ako to ne uradite
proći kroz ovo.

267
00:19:35,957 --> 00:19:42,528
[mucanje]
Bio sam u šetnji,
dobiti malo vazduha

268
00:19:42,616 --> 00:19:45,748
kada ovaj auto
vozi van
na pristaništu. zar ne?

269
00:19:45,836 --> 00:19:47,228
Tako je.

270
00:19:47,316 --> 00:19:49,404
Artie Blane
je vozio.

271
00:19:50,754 --> 00:19:52,015
[mucanje]

272
00:19:53,453 --> 00:19:56,063
Nemoj mi reći. onda...

273
00:19:56,151 --> 00:19:58,500
Oh, da.

274
00:19:58,588 --> 00:20:01,982
[mucanje] Izašao je
i počeo je da traži
oko nečega, vidiš?

275
00:20:02,070 --> 00:20:04,114
On je gledao
za taj pištolj.

276
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
Vidite, setio sam se.
Uradio sam šta
rekao si, zar ne?

277
00:20:06,292 --> 00:20:07,422
Završi to.

278
00:20:09,773 --> 00:20:12,166
uh...

279
00:20:12,254 --> 00:20:16,518
Blane nije pronašao pištolj,
i nakon što je otišao pitao sam se
šta je tražio.

280
00:20:16,606 --> 00:20:19,782
Pa sam uradio neke
gledam oko sebe

281
00:20:21,132 --> 00:20:23,133
i tako dolazi
Našao sam ga.

282
00:20:24,397 --> 00:20:25,527
Počinje da prodire.

283
00:20:27,574 --> 00:20:31,098
Kad te Fremont ispituje
o tvom opijanju,
šta ćeš mu reći?

284
00:20:31,186 --> 00:20:33,100
Nisam popio piće
u sedmicama.

285
00:20:33,188 --> 00:20:34,362
zar ne?

286
00:20:36,800 --> 00:20:39,454
Radi sa njim.
Celu noć, ako moraš.

287
00:20:39,542 --> 00:20:41,804
I okupaj ga
i nešto odeće.

288
00:20:43,067 --> 00:20:45,068
I onda
završni korak.

289
00:20:45,156 --> 00:20:46,592
ujutro,
pobrini se policija
locirajte Blaneov auto.

290
00:20:54,775 --> 00:20:56,254
Jim, jesmo
dobio nešto.

291
00:20:56,342 --> 00:20:58,952
Auto koji je gurnuo
Partos sa doka.

292
00:20:59,040 --> 00:21:01,346
tragovi branika,
ogrebotine, farba,
svi se poklapaju.

293
00:21:02,957 --> 00:21:05,785
Auto je u imenu
od Artie Blanea.

294
00:21:05,873 --> 00:21:07,482
Misliš na Blanea
uradio sam?

295
00:21:07,570 --> 00:21:10,137
Zašto ne?
Možda nije mogao
verujte bilo kome drugom.

296
00:21:10,225 --> 00:21:11,747
On je tvoj golub, Jim.

297
00:21:12,967 --> 00:21:14,228
Da.

298
00:21:15,622 --> 00:21:17,884
Da, možda je to ono
Partos je hteo da mi kaže.

299
00:21:19,234 --> 00:21:20,800
Automobil je prijavljen
ukraden prije nedelju dana.

300
00:21:20,888 --> 00:21:22,410
Ali Blane je mogao
je to namjestio.

301
00:21:22,498 --> 00:21:24,238
[interfon zuji]

302
00:21:24,326 --> 00:21:26,066
Da?

303
00:21:26,154 --> 00:21:27,720
[Evans] Nešto ovdje
o slučaju Partos

304
00:21:27,808 --> 00:21:28,764
to bi vas moglo zanimati,
G. Fremont.

305
00:21:28,852 --> 00:21:29,678
Uđi, Evans.

306
00:21:34,771 --> 00:21:36,119
G. Fremont.

307
00:21:36,207 --> 00:21:38,339
Zdravo.

308
00:21:38,427 --> 00:21:40,907
G. Duggan ovde
vidio Blanea na molu
pre neko veče.

309
00:21:40,995 --> 00:21:42,865
Pronašao je i ovo.

310
00:21:44,303 --> 00:21:46,956
Registriran je na Blanea.
To je oružje ubistva.

311
00:21:48,350 --> 00:21:51,439
balistički izvještaj,
Izjava g. Duggana.

312
00:21:52,833 --> 00:21:54,007
Hvala ti.

313
00:21:56,184 --> 00:21:57,706
sjedni, hoćeš li,
G. Duggan.

314
00:21:57,794 --> 00:21:59,055
Hvala.

315
00:22:01,972 --> 00:22:02,929
Crno-bijelo.

316
00:22:04,497 --> 00:22:06,236
Neka Blane pokuša
povuci se iz ovog.

317
00:22:09,284 --> 00:22:12,025
G. Duggan, piše ovde
da ste prepoznali Blanea.

318
00:22:12,983 --> 00:22:13,809
Tako je.

319
00:22:16,073 --> 00:22:17,160
Kako ste ga poznavali?

320
00:22:18,119 --> 00:22:19,641
Nekada sam pripadao
u WNB.

321
00:22:19,729 --> 00:22:21,774
Video sam Artie Blanea
mnogo puta.

322
00:22:23,472 --> 00:22:25,952
Vi se družite
puno pristaništa?

323
00:22:26,040 --> 00:22:29,477
Pa, imam prijatelje tamo.
Daju mi poslove
s vremena na vrijeme.

324
00:22:31,132 --> 00:22:32,437
sta si ti
ispituje me za?

325
00:22:32,525 --> 00:22:34,439
Došao sam da ti pomognem.

326
00:22:34,527 --> 00:22:36,571
Pa, to je samo formalnost,
G. Duggan.

327
00:22:36,659 --> 00:22:38,312
Nema razloga za tebe
biti uplašen.

328
00:22:38,400 --> 00:22:41,271
[smeje se]
Ko je uplašen?

329
00:22:42,056 --> 00:22:43,186
Naravno.

330
00:22:47,061 --> 00:22:48,627
Koliko je prošlo
otkad si popio pice?

331
00:22:50,281 --> 00:22:51,499
Piće?

332
00:22:51,892 --> 00:22:53,545
Da.

333
00:22:53,633 --> 00:22:56,417
Oh, sedmice.
Nisam popio piće
nedeljama.

334
00:22:58,768 --> 00:22:59,638
Pa?

335
00:23:01,684 --> 00:23:03,816
Mislim g. Duggan
će biti
u mogućnosti da nam pomogne.

336
00:23:05,514 --> 00:23:06,862
Pokupi Blanea,
hoćeš li, Jake?

337
00:23:12,826 --> 00:23:14,783
[oficir]
Opusti ruku.

338
00:23:14,871 --> 00:23:18,047
Pogledaj, Fremont,
Neću ti dati
bilo koju pjesmu i ples,

339
00:23:18,135 --> 00:23:20,485
to je ono od čega dobijaš
svi koje uhapsite.

340
00:23:20,573 --> 00:23:22,400
Izjednačavam se sa tobom.

341
00:23:22,488 --> 00:23:25,141
Nameštaju mi
i padaš na to.

342
00:23:25,229 --> 00:23:28,580
Bio je to tvoj pištolj i
tvoj auto i bio si
vidio svjedok.

343
00:23:28,668 --> 00:23:30,625
Da li mislite
Ubio bih Mikija?

344
00:23:30,713 --> 00:23:33,715
Ja sam taj
ti ga je slao
sa tim dokazima.

345
00:23:33,803 --> 00:23:36,892
Blane, ako imaš
svaka odbrana,
možete ga koristiti na sudu.

346
00:23:38,373 --> 00:23:39,939
-Nećeš da slušaš?
-Ne.

347
00:23:45,032 --> 00:23:47,860
U redu. Moći ću
spavati noćima.

348
00:24:08,664 --> 00:24:09,490
Hej.

349
00:24:12,015 --> 00:24:13,668
Dobro veče.

350
00:24:13,756 --> 00:24:14,582
Zdravo.

351
00:24:16,106 --> 00:24:17,542
Šta radiš gore?

352
00:24:17,630 --> 00:24:19,674
Mislio sam da ćeš biti
zaspao do sada.

353
00:24:19,762 --> 00:24:21,459
Sve dobre žene čekaju
za svoje muževe.

354
00:24:21,547 --> 00:24:22,895
Oh, da.

355
00:24:22,983 --> 00:24:24,070
Radio sam
na slučaju?

356
00:24:24,158 --> 00:24:25,027
Ne.

357
00:24:26,900 --> 00:24:30,293
Sada, ako nameravate
da bi to zvučalo misteriozno,
ima.

358
00:24:31,905 --> 00:24:33,732
Razmišljao sam možda
trebalo bi da se iselimo
ovog mjesta.

359
00:24:33,820 --> 00:24:35,603
Mislim da postaje
malo zagušljivo.

360
00:24:35,691 --> 00:24:37,126
Malo zagušljivo?

361
00:24:37,214 --> 00:24:40,042
Da, u poređenju sa
guvernerova vila.

362
00:24:41,654 --> 00:24:43,742
Jim, nisi ozbiljan.

363
00:24:43,830 --> 00:24:47,006
Ti politički momci
koji je došao da me vidi večeras
bili ozbiljni.

364
00:24:47,094 --> 00:24:49,095
Najveći točkovi
u drzavi, duso.

365
00:24:50,314 --> 00:24:52,707
Kažu mi
nominacija je cinch!

366
00:24:52,795 --> 00:24:54,317
ali zašto sada,
odjednom?

367
00:24:55,232 --> 00:24:57,364
Suđenje.

368
00:24:57,452 --> 00:24:59,453
prema njima,
ako osudim Blanea,
Ja sam dobar kao izabran.

369
00:24:59,541 --> 00:25:00,933
o, dušo,
ovo je divno.

370
00:25:01,021 --> 00:25:02,587
Divno.
To je sve za šta smo ikada radili.

371
00:25:02,675 --> 00:25:05,067
Pa, težak posao
tek počinje.

372
00:25:05,155 --> 00:25:08,549
To nije posao
stapanje na nered kao
korupcija u WNB.

373
00:25:08,637 --> 00:25:10,551
ili stavljanje momaka
kao Artie Blane
gde im je mesto.

374
00:25:10,639 --> 00:25:13,902
Dečko, hoće li to
dobiti sindikalni glas.

375
00:25:13,990 --> 00:25:17,036
Mislim to. To ne bi trebalo
da bude govor u kampanji.

376
00:25:17,124 --> 00:25:18,951
ipak nije lose,
je li?

377
00:25:19,039 --> 00:25:22,563
Sjajno!
Iskreni James Fremont,
izbor naroda.

378
00:25:23,347 --> 00:25:24,696
Hoćemo li piti na njemu?

379
00:25:24,784 --> 00:25:26,654
Neka bude duga, visoka
i cool.

380
00:25:33,923 --> 00:25:35,576
[narator]
Do jutra
trećeg dana,

381
00:25:35,664 --> 00:25:37,839
dokaze koji su imali
nagomilali protiv Blanea

382
00:25:37,927 --> 00:25:42,191
činilo se da daje
Državni tužilac, Fremont,
hermetički zatvorena kutija.

383
00:25:42,279 --> 00:25:45,630
Tog popodneva,
Blaneov advokat je došao
dva svedoka iznenađenja

384
00:25:45,718 --> 00:25:47,719
u Blaneovoj odbrani.

385
00:25:47,807 --> 00:25:50,678
Prvi od ovih
bila je Laura Barton.

386
00:25:50,766 --> 00:25:53,028
Sada kažete g. Blane
došao u tvoj stan

387
00:25:53,116 --> 00:25:55,857
da razgovaramo o planovima
za tvoj brak
sljedeći mjesec.

388
00:25:55,945 --> 00:25:58,251
U koje vreme
je li stigao tamo?

389
00:25:58,339 --> 00:26:01,646
Odmah posle
poslovni poziv
stigao je u 9:00.

390
00:26:01,734 --> 00:26:04,649
[Morgan] Kako da popraviš
vrijeme tako tačno?

391
00:26:04,737 --> 00:26:07,739
G. Blane je upravo ušao
kada su vijesti u 9:00
došao na televiziju.

392
00:26:07,827 --> 00:26:10,568
Da li je bilo ko od vas
vidjeti ili razgovarati
bilo kojoj drugoj osobi?

393
00:26:10,656 --> 00:26:14,049
Da, napravio sam kasnu večeru,
ali sam zaboravio
da kupim cigarete.

394
00:26:14,137 --> 00:26:18,227
Dakle, Artie...
Mislim g. Blane,
pozvala je Sylviju Clarkson.

395
00:26:18,315 --> 00:26:20,055
I ko je
Gđice Clarkson?

396
00:26:20,143 --> 00:26:21,622
Ona ima stan
pored moje.

397
00:26:21,710 --> 00:26:23,363
Iza ugla je
svetlosnog bunara.

398
00:26:23,451 --> 00:26:25,583
Mogu... mogu je nazvati
sa mog prozora.

399
00:26:27,498 --> 00:26:30,370
[Morgan] I šta je uradio
Gospodin Blane kaže?

400
00:26:30,458 --> 00:26:31,937
Pa, blizu
koliko se sjećam,

401
00:26:32,025 --> 00:26:33,373
rekao je,
„Ako možeš da poštediš
njih, Sylvia,

402
00:26:33,461 --> 00:26:35,201
"donesi
par pakovanja."

403
00:26:35,289 --> 00:26:37,333
I šta je uradio
Sylvia kaže?

404
00:26:37,421 --> 00:26:40,685
Rekla je: "Naravno,
g. Blane",
ili tako nešto.

405
00:26:40,773 --> 00:26:43,035
Onda ih je dovela
do vrata
i uzeo sam ih.

406
00:26:43,123 --> 00:26:45,080
Sada, gospođice Barton,
izjavili ste

407
00:26:45,168 --> 00:26:48,214
da je gospodin Blane došao k sebi
vaš stan u 9:00.

408
00:26:48,302 --> 00:26:49,650
U koje vreme
da li je otišao?

409
00:26:49,738 --> 00:26:50,738
11:00.

410
00:26:50,826 --> 00:26:52,392
11:00.

411
00:26:52,480 --> 00:26:53,959
A sada me pusti
pitam te ponovo,

412
00:26:54,047 --> 00:26:56,875
i da vas podsetim
da ste pod zakletvom.

413
00:26:58,094 --> 00:26:59,878
Tokom ta dva sata,

414
00:26:59,966 --> 00:27:03,011
da li je gospodin Blane otišao
stan u bilo koje vrijeme?

415
00:27:03,709 --> 00:27:04,709
Nije.

416
00:27:04,797 --> 00:27:06,667
Hvala.

417
00:27:06,755 --> 00:27:08,408
[narator] Drugi
svedoka iznenađenja

418
00:27:08,496 --> 00:27:10,715
bila je Sylvia Clarkson,
pjevačica noćnog kluba,

419
00:27:10,803 --> 00:27:12,760
koji je potkrepio
za odbranu

420
00:27:12,848 --> 00:27:15,415
kakva Laura Barton
je svjedočio.

421
00:27:15,503 --> 00:27:19,332
Njeno svedočenje
teško oštetio kućište
predstavio James Fremont.

422
00:27:21,204 --> 00:27:23,336
Jedna od senzacija
suđenja

423
00:27:23,424 --> 00:27:25,686
je bio potez
Emery Morgan,
branilac odbrane,

424
00:27:25,774 --> 00:27:27,601
u predstavljanju
dva nova svjedoka,

425
00:27:27,689 --> 00:27:30,038
Laura Barton
i Sylvia Clarkson.

426
00:27:30,126 --> 00:27:32,040
Kada gospođica Barton
zauzeo stav,
pitana je...

427
00:27:32,128 --> 00:27:33,520
[gasi tv]

428
00:27:35,479 --> 00:27:38,394
Jim, Sylvia Clarkson.

429
00:27:39,788 --> 00:27:41,615
Može li njeno svedočenje
su kupljeni?

430
00:27:42,704 --> 00:27:44,705
Ne znam za nju.

431
00:27:44,793 --> 00:27:46,576
Mogao bi biti novac
to joj je važno.

432
00:27:49,145 --> 00:27:51,669
Ne osećam se tako
o Lauri Barton.

433
00:27:51,757 --> 00:27:54,323
Ona je veoma
zaljubljen u Blanea.

434
00:27:54,411 --> 00:27:57,544
Zar to ne bi bilo
dovoljan podsticaj za nju
da se krivokletuje?

435
00:27:59,155 --> 00:28:01,156
Osjećao bi se tako
o tome, zar ne?

436
00:28:04,030 --> 00:28:05,683
[telefon zvoni]

437
00:28:11,211 --> 00:28:13,691
halo? Da, Jake.

438
00:28:15,998 --> 00:28:18,434
Kasetofon.
Gde si ga našao?

439
00:28:19,741 --> 00:28:20,828
Da.

440
00:28:22,135 --> 00:28:24,963
Vidimo se u kancelariji.

441
00:28:25,051 --> 00:28:27,139
Da, da.
Idem odmah.

442
00:28:27,227 --> 00:28:28,270
Hvala, Jake.

443
00:28:31,144 --> 00:28:33,145
čuo si to,
zar ne?

444
00:28:33,233 --> 00:28:34,842
jesi li stvarno
ide dole
u kancelariju?

445
00:28:34,930 --> 00:28:36,148
Moram, dušo.

446
00:28:36,236 --> 00:28:37,540
Zar ne može čekati
do jutra?

447
00:28:37,628 --> 00:28:39,542
Jake se pojavio
neki novi dokazi.

448
00:28:40,936 --> 00:28:43,068
To će biti lažov
od Laure Barton.

449
00:28:43,156 --> 00:28:44,286
Ne čekaj.

450
00:28:46,550 --> 00:28:48,595
[narator] Tužilaštvo
brzo uspostavljena

451
00:28:48,683 --> 00:28:50,989
da kasetofon
pripadala je Lauri Barton

452
00:28:51,077 --> 00:28:53,295
i bio je
dao joj je Blane

453
00:28:53,383 --> 00:28:56,908
10 dana ranije
ubistvo Mikija Partosa.

454
00:28:56,996 --> 00:28:59,867
Zamoliću vas da slušate
na ovaj glas i reci mi
ako ga prepoznate.

455
00:28:59,955 --> 00:29:02,261
[traka klikne]

456
00:29:02,349 --> 00:29:04,263
[Blane]
Mrzim da te gnjavim, Syl,
ali smo ostali bez cigareta.

457
00:29:04,351 --> 00:29:06,047
Ako možete da ih poštedite,
pozajmi nam
par pakovanja.

458
00:29:07,528 --> 00:29:08,920
Da li prepoznajete
glas, gđice Barton?

459
00:29:09,878 --> 00:29:11,966
Ne znam.

460
00:29:12,054 --> 00:29:13,838
Gđice Barton, zar nije istina
taj Arthur Blane
napravio taj snimak

461
00:29:13,926 --> 00:29:15,187
pre noci
ubistva?

462
00:29:15,275 --> 00:29:16,928
br.

463
00:29:17,016 --> 00:29:18,320
I iskoristio si ga
prevariti
Gđice Clarkson

464
00:29:18,408 --> 00:29:19,626
i uspostaviti
alibi za Blanea

465
00:29:19,714 --> 00:29:20,845
kada je izašao
ubiti Mickeyja Partosa?

466
00:29:20,933 --> 00:29:22,977
To nije istina!

467
00:29:23,065 --> 00:29:25,327
On je napustio tvoj stan
pre 11:00 te noći,
zar ne?

468
00:29:25,415 --> 00:29:27,895
Ne, nije.

469
00:29:27,983 --> 00:29:29,767
Onda si pustio taj snimak
da napravim devojku iz susedstva
mislim da je još uvek bio tamo.

470
00:29:29,855 --> 00:29:31,159
To je laž.

471
00:29:31,247 --> 00:29:32,552
Ali već jeste
izašao, zar ne?

472
00:29:32,640 --> 00:29:34,597
Nije se vratio
za sat vremena.

473
00:29:34,685 --> 00:29:36,208
To se dogodilo
te noći,
Gospođice Barton, zar ne?

474
00:29:36,296 --> 00:29:37,426
Ne, nije! Bio je tamo.
Bio je tamo sve vreme.

475
00:29:43,607 --> 00:29:47,915
[narator] Kasetofon
potpuno snizeno
svedočenje Laure Barton.

476
00:29:48,003 --> 00:29:51,353
Ostalo je
ali još jedan svjedok
koji je morao biti eliminisan,

477
00:29:51,441 --> 00:29:52,920
Sylvia Clarkson.

478
00:29:58,666 --> 00:30:00,232
[prigušeni vriskovi]

479
00:30:05,586 --> 00:30:06,673
Nema tragova.

480
00:30:07,893 --> 00:30:08,936
[dahtanje]

481
00:30:13,463 --> 00:30:14,942
Bili smo
čitajući o vama.

482
00:30:15,944 --> 00:30:17,597
Gotov si
stvarno dobro na sudu.

483
00:30:17,685 --> 00:30:19,251
[dahtanje]

484
00:30:19,339 --> 00:30:21,296
Samo si ti uradio stvarno dobro
za pogrešnu stranu.

485
00:30:22,995 --> 00:30:24,473
[cvileći]

486
00:30:24,561 --> 00:30:28,042
Ok, to je uzorak
o tome kako je.

487
00:30:30,002 --> 00:30:32,133
sada, sutra,

488
00:30:32,221 --> 00:30:35,006
ti se vraćaš
odgovoriti na pitanja
za Fremont.

489
00:30:36,225 --> 00:30:38,139
Ti ćeš
zapamti to drugačije.

490
00:30:39,620 --> 00:30:42,317
Nikad nisi vidio Blanea
te noći.

491
00:30:44,146 --> 00:30:46,713
Ti ćeš reći
napravio si grešku

492
00:30:46,801 --> 00:30:49,977
kada si rekao da si video Blanea
u stanu Laure Barton.

493
00:30:52,720 --> 00:30:54,025
zar ne?

494
00:30:54,113 --> 00:30:55,417
[gomila dahće]

495
00:30:58,378 --> 00:31:01,946
budi dobra devojka,
mi vam ne smetamo
nema više.

496
00:31:13,045 --> 00:31:14,132
[jecanje]

497
00:31:18,180 --> 00:31:20,268
[narator]
Potpuni slom
odbrane Blanea

498
00:31:20,356 --> 00:31:22,662
došao kada je Sylvia Clarkson
priznao

499
00:31:22,750 --> 00:31:25,752
da je to moglo biti
Blaneov snimljeni glas
čula je,

500
00:31:25,840 --> 00:31:28,624
i da ona verovatno
samo misao
vidjela je Blanea

501
00:31:28,712 --> 00:31:30,975
u stanu Laure Barton
te noći.

502
00:31:32,934 --> 00:31:34,543
[brbljanje]

503
00:31:37,460 --> 00:31:38,983
[brbljanje prestaje]

504
00:31:41,682 --> 00:31:44,423
Gospodo žirija,
jesi li donio presudu?

505
00:31:46,339 --> 00:31:47,600
Jesmo, časni Sude.

506
00:31:48,819 --> 00:31:50,603
Optuženi će ustati
i okrenuti ka baru.

507
00:31:54,869 --> 00:31:57,349
Kakva je tvoja presuda?

508
00:31:57,437 --> 00:32:00,439
Mi, žiri,
pronaći okrivljenog,
Arthur Blane,

509
00:32:00,527 --> 00:32:02,920
kriv za ubistvo
na prvom stepenu,
kako je naplaćeno.

510
00:32:06,141 --> 00:32:07,359
Sud se prekida.

511
00:32:07,447 --> 00:32:08,926
[novinari galame]

512
00:32:18,937 --> 00:32:22,461
[Dixon] Poslednja prepreka
je uklonjeno.
Svi su sretni.

513
00:32:23,724 --> 00:32:25,551
Svi osim
Blane, naravno.

514
00:32:26,857 --> 00:32:29,511
Dobijamo potpunu kontrolu
of WNB.

515
00:32:29,599 --> 00:32:31,513
Fremont dobija
da budem guverner,

516
00:32:31,601 --> 00:32:34,908
sindikat dobija
kompletno krečenje.

517
00:32:34,996 --> 00:32:37,606
Pa čak i one
koji su primorani da idu zajedno
sa našim malim preduzećem

518
00:32:37,694 --> 00:32:39,434
stanite da zaradite više novca.

519
00:32:40,959 --> 00:32:42,960
Čarteri avio-kompanije
sve sređeno?

520
00:32:43,048 --> 00:32:45,701
Upravo završeno
poslednji danas.
Od Majamija do Havane.

521
00:32:45,789 --> 00:32:47,703
Dobro.

522
00:32:47,791 --> 00:32:51,272
Onda smo spremni
za početak servisiranja
našim stranim kupcima.

523
00:32:51,360 --> 00:32:54,406
Ja ću ti dati
fajl svih naših računa
u stranim zemljama.

524
00:32:56,844 --> 00:32:58,932
Platiće visoke cene
za američke devojke.

525
00:33:02,589 --> 00:33:04,329
Vi birate devojke.

526
00:33:05,592 --> 00:33:07,114
Rasporedite sve
potrebne papire.

527
00:33:07,202 --> 00:33:08,420
U redu.

528
00:33:11,598 --> 00:33:13,816
To je čist put
odavde, Harrisone.

529
00:33:13,904 --> 00:33:15,383
Čisto i dobro asfaltirano.

530
00:33:16,733 --> 00:33:18,778
Možemo početi
da se sada raširi.

531
00:33:20,563 --> 00:33:22,912
Šaljite narudžbe.
Do kraja
niz liniju.

532
00:33:24,002 --> 00:33:25,393
Započnite.

533
00:33:25,481 --> 00:33:27,352
Ja ću se snaći
prva stvar sutra.

534
00:33:27,440 --> 00:33:28,657
Danas.

535
00:33:30,878 --> 00:33:31,747
U redu.

536
00:33:34,969 --> 00:33:36,752
[narator] Sa osudom
od Arthura Blanea,

537
00:33:36,840 --> 00:33:38,754
element reketaša
u WNB

538
00:33:38,842 --> 00:33:41,409
počeo da se širi
njegove aktivnosti.

539
00:33:41,497 --> 00:33:44,325
Svi proizvođači
odnose sa sindikatom
bili terorisani

540
00:33:44,413 --> 00:33:46,458
u omogućavanje kladioničara
i reketi sa brojevima

541
00:33:46,546 --> 00:33:47,981
da rade u svojim fabrikama.

542
00:33:49,462 --> 00:33:51,680
Rešetke su bile prisiljene
da stavim B cure na posao,

543
00:33:51,768 --> 00:33:55,989
pravljenje vlasnika
dio vice reketa
hteli to ili ne.

544
00:33:56,077 --> 00:33:58,426
i devojke,
kao i vlasnici,

545
00:33:58,514 --> 00:34:02,343
morao otplaćivati sedmično
sindikalnim sakupljačima.

546
00:34:02,431 --> 00:34:06,391
Svaki radnik
u cijelom članstvu
primao tihe pretnje.

547
00:34:06,479 --> 00:34:09,611
„Doprinesite
za Kena Harrisona
sindikalni izborni fond

548
00:34:09,699 --> 00:34:11,613
„ili patiti
posledice."

549
00:34:11,701 --> 00:34:14,138
Sve ovo
je ostvareno

550
00:34:14,226 --> 00:34:17,184
sa efikasnošću muškaraca
ko je znao kako
koristiti teror kao prijetnju.

551
00:34:17,272 --> 00:34:19,186
I što je terora bilo više,

552
00:34:19,274 --> 00:34:21,623
što manje
policija je morala da nastavi.

553
00:34:21,711 --> 00:34:24,322
Nije bilo
jedan mali dokaz
ili svedočenje

554
00:34:24,410 --> 00:34:28,804
to bi moglo ući u trag
nasilje nad radnicima
National Brotherhood.

555
00:34:28,892 --> 00:34:30,893
[Jake] "I Fremont
uradio monumentalan posao

556
00:34:30,981 --> 00:34:34,027
"u udaru na
samo srce
reketiranja u sindikatima,

557
00:34:35,769 --> 00:34:37,857
„takozvani rukovodioci
ko ih vodi."

558
00:34:39,077 --> 00:34:40,077
Slušaš li?

559
00:34:41,122 --> 00:34:43,645
Pročitao sam ga dvaput.

560
00:34:43,733 --> 00:34:47,432
Znaš, bićeš
najmlađi guverner
ova država ikada imala.

561
00:34:49,522 --> 00:34:52,219
Jake, želim da budem izabran.
Ne bih
šalim te zbog toga.

562
00:34:52,307 --> 00:34:54,830
Ne šalim se
i ja.

563
00:34:54,918 --> 00:34:58,138
Ja sam uradio
mnogo pretresanja duše
na sebi o ovome.

564
00:34:58,226 --> 00:35:00,009
I nije
samo ambicija.

565
00:35:00,098 --> 00:35:01,881
Zaista vjerujem
da moje ideje
može pomoći državi.

566
00:35:01,969 --> 00:35:03,100
[interfon zuji]

567
00:35:03,188 --> 00:35:05,232
Znaš, rekao sam ti.

568
00:35:05,320 --> 00:35:06,755
Da?

569
00:35:06,843 --> 00:35:08,061
[Evans]
Gospođica Barton je ovde, gospodine.

570
00:35:09,629 --> 00:35:11,238
Pošaljite je unutra.

571
00:35:11,326 --> 00:35:13,197
Laura Barton?

572
00:35:13,285 --> 00:35:15,590
Da.
Zove svaki dan
pošto je suđenje završeno.

573
00:35:15,678 --> 00:35:18,202
Brate, oni nikad
odustati.
Hoćeš da odem?

574
00:35:18,290 --> 00:35:20,595
Ne, ostani tu.
Vjerovatno će
počni da me prozivaš.

575
00:35:22,424 --> 00:35:24,077
Možda možeš
pokupi neke nove.

576
00:35:24,165 --> 00:35:25,600
uđi,
Gđice Barton.

577
00:35:29,431 --> 00:35:31,084
Znaš
Kapetane Parker?

578
00:35:32,042 --> 00:35:33,391
Sjednite, molim.

579
00:35:33,479 --> 00:35:34,696
Hvala ti.

580
00:35:37,178 --> 00:35:39,005
Šta sad
mogu li za tebe?

581
00:35:39,093 --> 00:35:41,050
g. Fremont,
napravio si grešku
o Artie Blaneu.

582
00:35:41,139 --> 00:35:43,270
Pa, to čini
Nas 13, zar ne?

583
00:35:43,358 --> 00:35:45,533
Bilo je 12 ljudi
u žiriju.

584
00:35:45,621 --> 00:35:48,362
Artie je bio sa mnom te noći.
Nije mogao
ubio Mickeyja Partosa.

585
00:35:48,450 --> 00:35:49,972
Bili smo
sve kroz to.

586
00:35:50,060 --> 00:35:51,713
g. Fremont,
slušaj me.

587
00:35:51,801 --> 00:35:54,412
slušaj me,
Gđice Barton.

588
00:35:54,500 --> 00:35:58,459
Svaki put kada čovek bude osuđen,
puno prijatelja
i rođaci se pojavljuju ovde.

589
00:35:58,547 --> 00:36:01,245
Oni vrište
da je krivac
bilo ograđeno ili uokvireno

590
00:36:01,333 --> 00:36:04,900
ili pretučen od strane policije
da dobijem priznanje.

591
00:36:04,988 --> 00:36:07,381
Ali nikada nisu
djelić dokaza
da potkrepim tu optužbu.

592
00:36:07,469 --> 00:36:10,428
Sada, ako mi možete pokazati neke
novi dokazi, gospođice Barton,
Ja ću te saslušati.

593
00:36:11,560 --> 00:36:13,735
g. Fremont,
to nije bilo suđenje.

594
00:36:13,823 --> 00:36:16,173
Javnost je osudila Artija
prije početka tog suđenja.

595
00:36:16,261 --> 00:36:19,567
Vi i javnost
i novine.
Upravo si ga razapeo.

596
00:36:19,655 --> 00:36:21,917
Ti i tvoja istraga
sindikata.

597
00:36:22,005 --> 00:36:24,137
Vidi, ako stvarno jesi
zainteresovan za dobijanje
lopovi u sindikatima,

598
00:36:24,225 --> 00:36:26,400
zašto onda ne
imas prave ljude?

599
00:36:26,488 --> 00:36:29,055
sta zelis da radis?
Saznaj istinu
nakon što je pogubljen?

600
00:36:30,100 --> 00:36:31,275
Jesi li završio?

601
00:36:31,363 --> 00:36:33,451
Ne, nisam.

602
00:36:33,539 --> 00:36:35,235
To nije bio Artie Blane
glas koji ste čuli
na tom kasetofonu.

603
00:36:35,323 --> 00:36:36,976
Moralo je biti
tuđe.

604
00:36:37,064 --> 00:36:39,848
Znam zato
Artie Blane je bio sa mnom.

605
00:36:39,936 --> 00:36:43,722
Čak... Čak i vaš vlastiti svjedok
utvrdio vrijeme
Mickey Partos je ubijen.

606
00:36:43,810 --> 00:36:46,290
I to u to vreme
Artie Blane je bio sa mnom!

607
00:36:48,641 --> 00:36:50,163
gospođice Blane,
Ja sam javni službenik,

608
00:36:50,251 --> 00:36:52,165
i plaćen sam da vidim
da je pravda zadovoljena.

609
00:36:52,253 --> 00:36:54,559
Voleo bih da mogu
uvjeriti vas u to.

610
00:36:54,647 --> 00:36:57,736
Pa, nećeš
uvjeri me u to
dok Artie ne izađe na slobodu.

611
00:36:57,824 --> 00:36:59,607
u redu,
Videću šta mogu da uradim
da te ubedim.

612
00:36:59,695 --> 00:37:02,741
Jake, nađi muškarca
od Poligrafa

613
00:37:02,829 --> 00:37:04,786
sa kasetofonom,
hoćeš li

614
00:37:04,874 --> 00:37:07,311
sta si ti
hoces uraditi?

615
00:37:07,399 --> 00:37:10,357
Pokušaću da ti dokažem
to je bio Blaneov glas
čuli ste na snimku.

616
00:37:11,403 --> 00:37:12,490
-Evans.
-Da, gospodine.

617
00:37:14,014 --> 00:37:16,276
Uzmite šefa
u Ryder Soundu
Istražite, molim.

618
00:37:16,364 --> 00:37:17,277
Da, gospodine.

619
00:37:18,584 --> 00:37:21,150
Ovo je puna kancelarija,
Gđice Barton.

620
00:37:21,239 --> 00:37:23,631
Gubite vrijeme
sa ovim zahtevom.

621
00:37:23,719 --> 00:37:26,155
Ne smeta mi
ubica kao Artie Blane
na mojoj savesti,

622
00:37:26,244 --> 00:37:28,157
ali ne želim
ti na mojoj savesti.

623
00:37:30,335 --> 00:37:32,684
Plašiš li se?
istine,
G. Fremont?

624
00:37:34,164 --> 00:37:35,556
Ja ću čekati
da čujem od tebe.

625
00:37:39,387 --> 00:37:40,692
[zatvaranje vrata]

626
00:37:40,780 --> 00:37:44,304
Brate, oni samo
nikad ne odustaj.

627
00:38:04,804 --> 00:38:05,934
Uključite ga.

628
00:38:08,286 --> 00:38:11,026
Možeš li mi reći
šta ovo
je sve o?

629
00:38:11,114 --> 00:38:14,116
Laura Barton izgleda
to misliti
kratko si se presvukao.

630
00:38:14,204 --> 00:38:15,988
Želimo vidjeti
da dobijete
tvoj novac vredi.

631
00:38:16,076 --> 00:38:17,598
Misliš
našla je neke
novi dokazi?

632
00:38:17,686 --> 00:38:19,252
Zašto se ne izjednačiš
sa sobom, Blane?

633
00:38:19,340 --> 00:38:22,211
Šta bi moglo
da li je možda pronašla?

634
00:38:22,300 --> 00:38:25,432
Šta onda radiš ovde?
Samo dođi da kopaš
moj grob malo dublje?

635
00:38:25,520 --> 00:38:26,999
[Martin]
Sve je spremno, g. Fremont.

636
00:38:27,087 --> 00:38:28,043
Daj mi mikrofon.

637
00:38:29,176 --> 00:38:31,046
sta je ovo

638
00:38:31,134 --> 00:38:34,615
Govori jasno
u mikrofon
i reci ovo, molim te.

639
00:38:34,703 --> 00:38:36,313
Za šta? Samo ih reci.

640
00:38:39,665 --> 00:38:41,100
„Mrzim to
smetam ti Syl,

641
00:38:41,188 --> 00:38:42,406
„ali smo istrčali
cigareta..."

642
00:38:42,494 --> 00:38:43,755
Počni ponovo.

643
00:38:45,845 --> 00:38:47,106
„Mrzim
smetam ti Syl,

644
00:38:47,194 --> 00:38:48,934
„ali smo istrčali
cigareta.

645
00:38:49,022 --> 00:38:51,240
"Ako možeš da ih poštediš,
pozajmi nam nekoliko pakovanja."

646
00:38:51,981 --> 00:38:53,373
U redu, Martine?

647
00:38:53,461 --> 00:38:55,506
Bolje da napravimo
još jedan da budem siguran.

648
00:38:55,594 --> 00:38:57,290
Malo glasnije
ovaj put.

649
00:38:58,248 --> 00:38:59,510
„Mrzim
smetam ti Syl,

650
00:38:59,598 --> 00:39:01,338
„ali smo istrčali
cigareta.

651
00:39:01,426 --> 00:39:03,165
"Ako možeš da ih poštediš,
pozajmi nam nekoliko pakovanja."

652
00:39:03,253 --> 00:39:04,341
U redu.

653
00:39:06,909 --> 00:39:09,607
u redu,
uradio sam šta si hteo,
za šta je sad bilo?

654
00:39:09,695 --> 00:39:11,870
Laura Barton
želi dokaz za to
ti si nevin.

655
00:39:11,958 --> 00:39:15,439
Pa ćemo
neka tonska laboratorija
dokaži da nisi.

656
00:39:33,066 --> 00:39:36,895
Svi smo spremni, Jim.
Samo čekam
da stigneš ovamo.

657
00:39:36,983 --> 00:39:38,462
Dr. Charing's
ide na test
za nas samog.

658
00:39:38,550 --> 00:39:39,898
-Doktore.
-Zdravo, g. Fremont.

659
00:39:39,986 --> 00:39:42,074
-Kako si danas?
-Dobro, hvala.

660
00:39:42,162 --> 00:39:43,728
Vidite, ne možemo
ostavite prostor za
sumnjam u ovo, doktore.

661
00:39:43,816 --> 00:39:45,599
Je li ovo
konačan test?

662
00:39:45,687 --> 00:39:47,775
-Rezultati će biti
pozitivno, g. Fremont.
-Hm.

663
00:39:47,863 --> 00:39:51,866
Ovi osciloskopi
reproducirati cijeli raspon
ljudskog glasa.

664
00:39:51,954 --> 00:39:55,566
I mjere
bazni odgovor,
srednjeg dometa i visoke klase.

665
00:39:55,654 --> 00:39:56,915
Šta su
visoke cene, gospodine?

666
00:39:57,003 --> 00:39:59,178
Zvao bi ih
visoke frekvencije.

667
00:39:59,266 --> 00:40:03,095
Mašine tačno
analizirati bilo koji zvuk.

668
00:40:03,183 --> 00:40:06,751
Mogu se pojaviti dva zvuka
apsolutno identično
ljudskom uhu,

669
00:40:06,839 --> 00:40:09,188
ali mašine
mogu odvojiti
sastavne dijelove

670
00:40:09,276 --> 00:40:11,930
koji idu na
izmisliti zvukove.
Razumiješ?

671
00:40:12,018 --> 00:40:14,454
Da. Mislim da jesam.

672
00:40:14,542 --> 00:40:15,673
Oh, sjedi,
molim te.

673
00:40:15,761 --> 00:40:17,196
-Hvala.
-Kapetane?

674
00:40:17,284 --> 00:40:18,893
Oh, ne, hvala.
Ja ću samo stajati ovdje.

675
00:40:18,981 --> 00:40:22,767
Sada, alfa zvuči.

676
00:40:22,855 --> 00:40:26,858
Snimak koji si doneo
pojaviće se na sudu
na ovom ekranu.

677
00:40:26,946 --> 00:40:30,949
Beta zvuci,
snimak koji ste napravili
Blaneovog glasa u zatvoru,

678
00:40:31,037 --> 00:40:32,429
će se pojaviti
na ovom ekranu.

679
00:40:33,561 --> 00:40:35,693
Počni prvi
snimač, molim.

680
00:40:39,872 --> 00:40:45,050
Sada gledate grafikon
uvedenog glasa
kao iskaz na suđenju.

681
00:40:45,138 --> 00:40:46,921
beta snimak,
molim te.

682
00:40:53,668 --> 00:40:56,670
Sada gledate grafikon
glasa gospodina Blanea,

683
00:40:56,758 --> 00:40:58,324
onaj koji si napravio
u njegovoj ćeliji.

684
00:40:59,718 --> 00:41:01,545
Izgledaju isto
meni.

685
00:41:01,633 --> 00:41:03,764
Sigurno ne bih mogao
reci razliku.

686
00:41:03,852 --> 00:41:07,072
Pazite, gospodo,
Sada ću reproducirati
oba snimka.

687
00:41:11,556 --> 00:41:15,384
Vi sada gledate
slike celih govora
sa oba snimka.

688
00:41:19,172 --> 00:41:21,608
Postoje razlike
u govornim komponentama,

689
00:41:21,696 --> 00:41:23,697
kao sa tvojim
otisci prstiju, kapetane.

690
00:41:23,785 --> 00:41:26,178
Da ti pokažem.

691
00:41:26,266 --> 00:41:29,486
Uzeo sam uzorak riječi
od svakog od
dva snimka.

692
00:41:29,574 --> 00:41:32,576
Jednu reč
"cigarete."

693
00:41:32,664 --> 00:41:35,361
Sada, da vam pokažem
obe te slike.

694
00:41:35,449 --> 00:41:36,449
Martin.

695
00:41:46,112 --> 00:41:49,723
Ovo je glas
ti si doneo
u sudnicu.

696
00:41:49,811 --> 00:41:52,378
Ovo je glas
snimao si u zatvoru.

697
00:42:03,608 --> 00:42:05,130
kao što vidite,
gospodo,

698
00:42:05,218 --> 00:42:08,220
dvije slike
nisu isti.

699
00:42:08,308 --> 00:42:10,265
Imitacija
Blaneovog glasa
bio odličan

700
00:42:10,353 --> 00:42:12,311
ljudskom uhu.

701
00:42:12,399 --> 00:42:15,532
Ali visoka frekvencija
sibilans je
mnogo manje izražen

702
00:42:15,620 --> 00:42:17,925
u ovome
beta snimak.

703
00:42:18,013 --> 00:42:24,018
Ovo ukazuje na odluku
razlika u usnoj duplji
i odvajanje zuba.

704
00:42:24,106 --> 00:42:28,414
Dva snimka
nikako nije moglo biti
napravio isti čovek.

705
00:42:34,552 --> 00:42:35,769
siguran si,
zar ne, doktore?

706
00:42:37,163 --> 00:42:39,686
Oprema
nikako ne mogu lagati.

707
00:42:50,350 --> 00:42:52,133
Artie Blane
mogao biti nevin.

708
00:42:54,963 --> 00:42:56,094
Da.

709
00:43:01,361 --> 00:43:02,666
Brate, kakav nered.

710
00:43:03,493 --> 00:43:04,711
Šta sad
imamo li, Jim?

711
00:43:06,018 --> 00:43:07,584
Počinjemo
sve iznova, Jake.

712
00:43:09,325 --> 00:43:11,152
Pregledajte sve dokaze
i svedočenje.

713
00:43:11,240 --> 00:43:14,286
Prvo, moramo
nađi tog tipa
napravio ovaj snimak.

714
00:43:14,374 --> 00:43:17,289
Bolje okreni grad
iznutra napolje.

715
00:43:17,377 --> 00:43:21,728
Poseti noćne klubove,
pozorišta,
booking agenti.

716
00:43:21,816 --> 00:43:24,688
Želim pregled
na svakom izvođaču
to radi imitacije.

717
00:43:24,776 --> 00:43:26,820
I javi se
taj mali skitnica,
Candymouth.

718
00:43:26,908 --> 00:43:30,128
U redu. Oh, Jim.

719
00:43:30,216 --> 00:43:32,391
Novine
misliće
ovo je laž.

720
00:43:32,479 --> 00:43:34,088
Oni će tvrditi
došlo je do isplate.

721
00:43:35,003 --> 00:43:36,830
Da, znam.

722
00:43:36,918 --> 00:43:39,528
rekla je Laura Barton
Hteo sam da budem
plaši se istine.

723
00:43:40,922 --> 00:43:42,662
kreni,
hoćeš li, Jake?

724
00:43:50,671 --> 00:43:51,497
Pa doktore,

725
00:43:53,282 --> 00:43:55,022
Artie Blane ima puno
da ti se zahvalim za.

726
00:43:56,155 --> 00:43:57,329
I ja sam.

727
00:44:11,605 --> 00:44:13,780
Imamo problema.

728
00:44:13,868 --> 00:44:16,914
Ona devojka koju smo posadili
u prostoriji za policijski dosije,
ona je smislila jedan.

729
00:44:17,002 --> 00:44:18,524
Pređi na stvar.

730
00:44:18,612 --> 00:44:20,744
Policajci traže
za Candymouth Duggan.

731
00:44:20,832 --> 00:44:22,484
Fremont želi
ponovo ga ispitaj.

732
00:44:22,572 --> 00:44:24,225
Zašto?

733
00:44:24,313 --> 00:44:26,488
Pokušao sam da saznam.
Svi su se zaglavili.

734
00:44:26,576 --> 00:44:31,755
Nemojte čekati da saznate.
idi u Duggan,
dođi do njega prvi.

735
00:44:31,843 --> 00:44:34,758
Očekujem
da pročitate rezultate
u jutarnjim novinama.

736
00:44:36,195 --> 00:44:37,369
U redu.

737
00:44:48,555 --> 00:44:49,686
Milt!

738
00:44:49,774 --> 00:44:51,688
[svira jazz muzika]

739
00:44:52,298 --> 00:44:53,733
[kucanje na vrata]

740
00:44:53,821 --> 00:44:54,691
Milt!

741
00:44:56,389 --> 00:44:57,519
Milt!

742
00:44:58,565 --> 00:45:01,785
dobro, dobro,
moja najbolja mušterija.

743
00:45:01,873 --> 00:45:05,136
Oh, pa, naravno, zašto ne?
Uđi, druže.

744
00:45:09,837 --> 00:45:11,185
-Evo nas.
-Oh.

745
00:45:12,318 --> 00:45:15,450
Cela boca?
Šališ se, Milt?

746
00:45:15,538 --> 00:45:18,932
Cela boca?
Šta ti se desilo?
Nešto dobro, ha?

747
00:45:19,020 --> 00:45:20,847
Oh, devojka, ha?

748
00:45:22,110 --> 00:45:23,284
[muca]

749
00:45:24,417 --> 00:45:26,679
učini mi uslugu,
hoćeš li, Milt?

750
00:45:26,767 --> 00:45:29,464
Moje ruke malo drhte.
Sipaj prvu, a?

751
00:45:31,250 --> 00:45:34,861
Naravno, drugar.
Možda bih trebao
nahrani i tebe.

752
00:45:34,949 --> 00:45:37,777
Znam, moram početi
tapering off.

753
00:45:40,476 --> 00:45:41,302
[razbija se boca]

754
00:45:49,964 --> 00:45:50,964
Žao mi je, Milt.

755
00:45:52,967 --> 00:45:56,317
Dođi ovamo.
Ne moraš
brini o tome.

756
00:46:03,064 --> 00:46:05,979
Samo sedi tamo
i uzmi
lepo i lako.

757
00:46:07,460 --> 00:46:08,895
Tu ste.

758
00:46:08,983 --> 00:46:10,157
Hvala, Milt.

759
00:46:10,245 --> 00:46:11,768
Ok, drugar.
Samo budi srećan.

760
00:46:11,856 --> 00:46:12,812
Hvala.

761
00:46:19,385 --> 00:46:21,995
Pusti me da razgovaram sa Harisonom.
Da, Milt je.

762
00:46:24,042 --> 00:46:26,826
Halo, Harison?
On je ovde.

763
00:46:29,134 --> 00:46:30,612
Da, on je unutra
stražnju sobu.

764
00:46:32,006 --> 00:46:33,746
ne brini,
Zadržaću ga tamo.

765
00:46:36,228 --> 00:46:38,795
Slušaj. molim te...

766
00:46:41,189 --> 00:46:42,929
...samo ne ovde.

767
00:47:07,999 --> 00:47:09,608
[zviždaljka vozova]

768
00:47:51,694 --> 00:47:53,608
Jeste li provjerili
do kraja, Jake?

769
00:47:53,696 --> 00:47:56,263
Ali dobro. Ništa.

770
00:47:56,351 --> 00:47:58,570
Nema šta da nam kažeš
da li je Duggan lutao
na staze,

771
00:47:58,658 --> 00:47:59,963
ili otpao
vijadukt.

772
00:48:00,051 --> 00:48:01,399
Ili je dobio sebe
odgurnuto.

773
00:48:01,487 --> 00:48:03,444
Mogla je
bilo šta.

774
00:48:03,532 --> 00:48:05,403
Medicinski islednik
rekao je da jeste
puzavica viskija.

775
00:48:05,491 --> 00:48:07,187
Pa, i to je brojka.

776
00:48:07,275 --> 00:48:08,797
[interfon zuji]

777
00:48:08,886 --> 00:48:10,799
Da.

778
00:48:10,888 --> 00:48:11,322
[Evans] Poručnik Traynor
evo da te vidim.

779
00:48:12,106 --> 00:48:13,454
o čemu se radi?

780
00:48:13,542 --> 00:48:15,282
Oh, on radi na tome
imitatori.

781
00:48:15,370 --> 00:48:16,849
Pošaljite ga odmah unutra.

782
00:48:19,113 --> 00:48:19,983
Uđite, poručniče.

783
00:48:21,681 --> 00:48:22,942
g. Fremont,
Kapetane.

784
00:48:23,030 --> 00:48:24,378
Šta imaš?

785
00:48:24,466 --> 00:48:25,902
Pa, ne znam
da li je mnogo.

786
00:48:25,990 --> 00:48:27,642
Momak po imenu
Kerry Jordan.

787
00:48:27,730 --> 00:48:30,428
On radi na mjestu zvanom
Kafić Green Dragon.

788
00:48:30,516 --> 00:48:33,126
Položio je bankovni depozit
od 500 dolara, 28. juna.

789
00:48:34,520 --> 00:48:36,173
Prošla sedmica
suđenja.

790
00:48:36,261 --> 00:48:37,826
Mogli smo
provjeriti ponovo
nekoliko godina.

791
00:48:37,915 --> 00:48:39,654
To je najveći depozit
on je ikada napravio.

792
00:48:39,742 --> 00:48:41,047
Ima li zapisa?

793
00:48:41,135 --> 00:48:43,049
Pa reformiraj školu dvaput,

794
00:48:43,137 --> 00:48:44,833
napad i baterija
u Detroitu.

795
00:48:44,922 --> 00:48:46,531
Ubio menadžera kafića.

796
00:48:46,619 --> 00:48:47,967
Optužbe
su povučeni.

797
00:48:48,055 --> 00:48:49,447
Menadžer ga je trebao
u emisiji.

798
00:48:49,535 --> 00:48:51,536
Džordan je navodno
biti prilično dobar.

799
00:48:51,624 --> 00:48:53,103
Taj odgovor
nešto za tebe?

800
00:48:54,105 --> 00:48:57,063
Samo datum
depozita.

801
00:48:57,151 --> 00:49:00,458
Znaš, Duggan bi mogao
ubijen jer
negde curi.

802
00:49:00,546 --> 00:49:02,112
Možeš li se javiti
devojka Clarkson

803
00:49:02,200 --> 00:49:03,504
bez davanja izveštaja
preko odeljenja?

804
00:49:03,592 --> 00:49:05,898
Da.

805
00:49:05,986 --> 00:49:08,770
U redu, pregledat ćemo
svi u policiji,
sve do domara.

806
00:49:08,858 --> 00:49:10,685
Pobrini se s tim, Traynor,
i postupaj ispravno.

807
00:49:12,645 --> 00:49:13,950
Kerry Jordan.

808
00:49:15,256 --> 00:49:17,301
Šta sad?

809
00:49:17,389 --> 00:49:21,044
Sad ćemo saznati
ako Blane nešto zna
o ovom tipu.

810
00:49:21,132 --> 00:49:23,960
[Jim] Ovaj tip
radi imitacije,
njegovo ime je Jordan.

811
00:49:24,048 --> 00:49:25,004
Jordan.

812
00:49:26,180 --> 00:49:27,702
Jordan.

813
00:49:27,790 --> 00:49:29,922
Ime
ne radi ništa.

814
00:49:30,010 --> 00:49:31,750
Pa, pokušajte se sjetiti.
Ovo nije moglo
su bili predugo.

815
00:49:31,838 --> 00:49:33,534
Jer mora biti
neko s kim si razgovarao.

816
00:49:33,622 --> 00:49:35,623
Morao je čuti
tvoj glas
da uradim imitaciju.

817
00:49:35,711 --> 00:49:37,364
Oh, upoznao sam
i pričao sa mnogo
zabavljača.

818
00:49:37,452 --> 00:49:39,149
Samo zato
momak radi imitacije,

819
00:49:39,237 --> 00:49:42,065
nema razloga
zašto bi trebalo
ostati u mom umu.

820
00:49:42,153 --> 00:49:45,198
Možda kad bi mogao
dovedi ovog Jordana ovamo
Prepoznao bih mu lice.

821
00:49:45,286 --> 00:49:46,634
Šta učiniti
misliš, Jake?

822
00:49:46,722 --> 00:49:48,723
Ne. To bi bilo sigurno
dojava, Blane.

823
00:49:48,811 --> 00:49:50,725
Trčali bi tako daleko
za pokriće, nikada ne bismo
sustići ih.

824
00:49:51,597 --> 00:49:52,814
On je u pravu.

825
00:49:57,255 --> 00:49:58,081
Laura.

826
00:49:59,779 --> 00:50:02,302
Laura i ja smo otišli
svuda zajedno.

827
00:50:02,390 --> 00:50:04,087
Možda bi prepoznala
ovaj Jordan.

828
00:50:05,176 --> 00:50:07,046
Da. Guard!

829
00:50:08,266 --> 00:50:10,180
Jake, sačekaj
od Laure Barton.

830
00:50:10,268 --> 00:50:13,270
Neka me upozna
kod tog zelenog zmaja
mjesto večeras, 8:15.

831
00:50:13,358 --> 00:50:14,662
Možemo
pokušajte.

832
00:50:27,937 --> 00:50:29,677
[brbljanje]

833
00:50:31,115 --> 00:50:33,072
Kao Al Jolson
govorio je,

834
00:50:33,160 --> 00:50:36,119
[smeje se]
„Čekaj malo, ljudi.
Rekao sam, čekaj malo,

835
00:50:36,207 --> 00:50:37,598
„nisi čuo
još ništa."

836
00:50:40,124 --> 00:50:41,298
E sad, ko bi drugi
voliš da čuješ?

837
00:50:41,386 --> 00:50:42,299
Do Robinsona.

838
00:50:42,387 --> 00:50:43,952
Edward G. Robinson.

839
00:50:44,041 --> 00:50:46,303
[Jordan] Edward G, Robinson?
U redu.

840
00:50:46,391 --> 00:50:48,305
[sviranje klavira]

841
00:50:48,393 --> 00:50:50,046
[publika se smije]

842
00:50:53,485 --> 00:50:55,529
U redu, momci,
vani.

843
00:50:55,617 --> 00:50:58,184
Zapamtite, ja sam vrhunski čovjek
ovdje
i ono što ja kažem ide.

844
00:50:58,272 --> 00:50:59,185
Da.

845
00:51:00,274 --> 00:51:01,535
Ne?

846
00:51:01,623 --> 00:51:03,276
[publika se smije]

847
00:51:06,976 --> 00:51:07,889
Da.

848
00:51:10,806 --> 00:51:11,893
Da.

849
00:51:13,244 --> 00:51:14,505
-Molim sto.
-Ovuda, molim.

850
00:51:18,727 --> 00:51:19,814
[muškarac] Da Cary Grant.

851
00:51:24,907 --> 00:51:27,213
Kažem ti
Volim te, Judy.

852
00:51:27,301 --> 00:51:29,433
hvatam te
ljubiti nekog drugog,

853
00:51:29,521 --> 00:51:31,435
Udariću te, Judy.

854
00:51:31,523 --> 00:51:34,133
tako je,
Ja ću udarati, Judy.

855
00:51:34,221 --> 00:51:35,395
[svi se smiju]

856
00:51:36,005 --> 00:51:37,136
Izgleda poznato?

857
00:51:37,877 --> 00:51:39,965
[uzdahne]

858
00:51:40,053 --> 00:51:44,274
Pa, sada vas pozivamo
plesati, narode,
i vidimo se kasnije.

859
00:51:44,362 --> 00:51:47,015
Kad se vratim...
Vratiću se.

860
00:51:47,104 --> 00:51:48,843
Svi plešite.

861
00:51:48,931 --> 00:51:50,454
[publika aplaudira]

862
00:52:07,950 --> 00:52:09,647
Viski i soda?

863
00:52:09,735 --> 00:52:11,823
Dva viskija
i sokove, molim.

864
00:52:11,911 --> 00:52:13,607
Mora da su mudri
ili tako nešto.

865
00:52:16,307 --> 00:52:19,787
Vidi, za 500 dolara
platio si mi

866
00:52:19,875 --> 00:52:22,225
Ne želim
upasti u nevolju
sa pandurima.

867
00:52:22,313 --> 00:52:23,400
Ja ću
čisti odavde.

868
00:52:23,488 --> 00:52:25,445
Ne budi budala, Jordan.

869
00:52:25,533 --> 00:52:27,795
ti trči sada,
oni će biti sigurni u to
ti si onaj koga žele.

870
00:52:27,883 --> 00:52:30,146
Ostani tamo, izađi
i napravi još jednu emisiju.

871
00:52:31,104 --> 00:52:33,149
U redu.

872
00:52:33,237 --> 00:52:37,631
Ne, neću razgovarati s njima.
Ok, sačekaću ovde.

873
00:52:37,719 --> 00:52:40,330
Ali bolje razmisli
nešto dobro
ako bude problema.

874
00:52:56,303 --> 00:52:58,391
- Policija je locirala
devojka Clarkson.
-Gde je ona?

875
00:52:58,479 --> 00:53:01,133
Ona ima sobu
u flop house hotelu
preko salona na obali.

876
00:53:01,221 --> 00:53:02,265
Evo adrese.

877
00:53:04,137 --> 00:53:05,529
Shanghai Low.

878
00:53:05,617 --> 00:53:07,400
Pravi joint.

879
00:53:07,488 --> 00:53:09,315
Policija je locirala
devojka Clarkson.

880
00:53:09,403 --> 00:53:10,969
-Gde je ona?
-U redu.

881
00:53:12,667 --> 00:53:13,667
Konobar!

882
00:53:15,583 --> 00:53:16,714
Daj mi ček.

883
00:53:26,203 --> 00:53:27,594
[ljudi aplaudiraju]

884
00:53:39,868 --> 00:53:41,434
Pa, vratio sam se ponovo,
vi sretni ljudi.

885
00:53:41,522 --> 00:53:43,741
Uopšte bilo ko.
Samo otpevaj.

886
00:53:43,829 --> 00:53:45,438
[muškarac 1] Do Jimmy Durante.

887
00:53:45,526 --> 00:53:48,572
Durante? U redu.
Jimmy Durante.

888
00:53:48,660 --> 00:53:50,356
[čovek svira klavir]

889
00:53:51,663 --> 00:53:53,098
Ništa, ha?

890
00:53:53,186 --> 00:53:54,186
[uzdahne]

891
00:53:55,319 --> 00:53:57,450
Što više mislim,
sto manje ja...

892
00:53:57,538 --> 00:54:00,540
Što se manje sećam
gde sam mogao
su ga videli.

893
00:54:00,628 --> 00:54:04,457
Uradi, re, mi,
fa, sol, la, ti, do.

894
00:54:04,545 --> 00:54:06,720
-[ljudi se smiju]
-Idem, ostacu.

895
00:54:08,157 --> 00:54:09,332
hajde,
hajdemo odavde.

896
00:54:09,420 --> 00:54:11,072
[čovjek 2] Do Rin Tin Tin.

897
00:54:11,160 --> 00:54:13,510
ne mogu da lajem kao pas,
ali mogu
zavijati kao vuk.

898
00:54:13,598 --> 00:54:16,339
Ona vukova šala.
Koristio ga je ranije.

899
00:54:17,036 --> 00:54:18,906
Oh, sad se sećam.

900
00:54:18,994 --> 00:54:20,430
Bilo je to u kući Elliot.

901
00:54:20,518 --> 00:54:22,432
Bilo je zabave
i on je bio tamo.

902
00:54:22,520 --> 00:54:24,085
Nastavio je razgovarati s Artiejem.
Bio je
veoma zainteresovan za njega.

903
00:54:25,000 --> 00:54:26,087
[uzvikuje]

904
00:54:26,175 --> 00:54:28,133
Kada je bila zabava?

905
00:54:28,221 --> 00:54:29,787
Bilo je to dva dana
prije nego što je Mickey ubijen.

906
00:54:29,875 --> 00:54:31,354
[ljudi aplaudiraju]

907
00:54:31,442 --> 00:54:33,399
Pa, to je otprilike to
za sada, ljudi.

908
00:54:34,183 --> 00:54:35,271
Zašto ne
svi plešete?

909
00:54:35,359 --> 00:54:37,098
Do Artie Blanea!

910
00:54:37,186 --> 00:54:38,883
[ljudi aplaudiraju]

911
00:54:40,407 --> 00:54:41,886
Da Artie Blane.

912
00:54:43,671 --> 00:54:45,542
[bend svira živu muziku]

913
00:54:47,936 --> 00:54:49,197
Pogledaj ga.

914
00:54:54,726 --> 00:54:55,813
Vratiću se.

915
00:55:04,039 --> 00:55:06,345
Uh... Ovdje je za
samo zabavljači.

916
00:55:06,433 --> 00:55:07,738
Da, znam.

917
00:55:09,828 --> 00:55:10,741
Hoću Jordana.

918
00:55:11,830 --> 00:55:13,004
Službeni posao?

919
00:55:13,092 --> 00:55:14,092
šta je tebi?

920
00:55:14,180 --> 00:55:15,180
Pa, imaš li nalog?

921
00:55:15,268 --> 00:55:16,312
Hoćeš da uzmem jedan?

922
00:55:17,749 --> 00:55:19,184
Druga vrata.

923
00:55:19,272 --> 00:55:20,403
Hvala ti.

924
00:55:36,245 --> 00:55:37,333
Hej!

925
00:55:40,641 --> 00:55:41,859
[vrištanje]

926
00:55:48,649 --> 00:55:50,433
Začepi!
Hoćeš da pokreneš nered?

927
00:55:53,828 --> 00:55:54,915
G. Fremont.

928
00:55:55,961 --> 00:55:57,353
Ja sam dobro.
Ja sam dobro.

929
00:56:00,357 --> 00:56:01,487
On je mrtav.

930
00:56:04,012 --> 00:56:04,838
Zovi policiju.

931
00:56:06,014 --> 00:56:07,580
hajde,
zovi policiju!

932
00:56:09,409 --> 00:56:11,410
izgleda
kraj reda,
zar ne?

933
00:56:11,498 --> 00:56:13,020
[stenje]

934
00:56:13,108 --> 00:56:15,675
Ne ako je Sylvia Clarkson
još uvek živ. Hajde.

935
00:56:18,940 --> 00:56:21,420
Znaš taj avion
necu
čekaj cijelu noć.

936
00:56:25,425 --> 00:56:28,340
Ovo nije vožnja.
Dakle, ulazi, samo naprijed.

937
00:56:33,781 --> 00:56:35,695
Parkiraj ga pozadi.
Čekaj me.

938
00:56:44,966 --> 00:56:47,664
Prati damu.
Javiću se
Harison o njemu.

939
00:56:49,406 --> 00:56:51,102
[svira jazz muzika]

940
00:56:54,019 --> 00:56:55,106
Šta ćeš imati?

941
00:56:55,194 --> 00:56:56,368
Scotch.

942
00:56:56,456 --> 00:56:58,762
Zdravo dušo.
Da me častiš pićem?

943
00:57:00,286 --> 00:57:03,027
Da, naravno. daj joj...
Scotch je u redu?

944
00:57:03,115 --> 00:57:04,245
Da.

945
00:57:18,391 --> 00:57:20,479
Pa, nadam se
obogatiš se.

946
00:57:20,567 --> 00:57:22,786
Imali su živaca.
Ko želi da radi
u groznom salonu u Manili?

947
00:57:22,874 --> 00:57:24,962
u čemu je razlika?

948
00:57:25,050 --> 00:57:28,226
Sve što treba da uradiš je
naučite kako da kažete
"Kupi mi piće" na španskom.

949
00:57:28,314 --> 00:57:32,230
Znam samo jednu reč
na španskom. Si.Da.

950
00:57:32,318 --> 00:57:34,580
Dušo, to je jedna riječ
bolje da zaboraviš.

951
00:57:34,668 --> 00:57:36,539
Hej, to je dobro.

952
00:57:36,627 --> 00:57:38,715
Šta je s njima?
Oni idu na putovanje?

953
00:57:38,803 --> 00:57:42,675
Oh, koga briga?
Ja, sviđa mi se ovdje.

954
00:57:46,637 --> 00:57:48,681
Tražio sam
za Silviju.

955
00:57:48,769 --> 00:57:50,988
Sylvie, znaš
gde je ona?

956
00:57:51,076 --> 00:57:53,469
Dušo, ti si sa mnom.

957
00:57:54,427 --> 00:57:55,819
Kupi mi drugu?

958
00:57:57,561 --> 00:57:58,778
Budi moj gost.

959
00:58:04,002 --> 00:58:05,916
sta je bilo?

960
00:58:06,004 --> 00:58:07,918
Onaj tip tamo
za šankom,
zar ne znaš ko je on?

961
00:58:08,006 --> 00:58:09,049
br.

962
00:58:14,099 --> 00:58:15,752
Pa, ko je on?

963
00:58:15,840 --> 00:58:17,144
Samo državni tužilac.

964
00:58:17,232 --> 00:58:18,319
Fremont?

965
00:58:23,804 --> 00:58:25,849
Gledaš
za nekoga?

966
00:58:25,937 --> 00:58:27,459
Da, prijatelj.

967
00:58:27,547 --> 00:58:29,243
Ja sam prijateljski nastrojen.

968
00:58:29,331 --> 00:58:31,637
Da, znam.
Ali pretpostavljam
da upoznam Sylvie.

969
00:58:31,725 --> 00:58:33,683
Oh, ta nova fensi dama.

970
00:58:33,771 --> 00:58:35,075
Da, znaš
gde je ona?

971
00:58:36,904 --> 00:58:38,601
Ne sjećam se
tako dobro.

972
00:58:43,302 --> 00:58:46,260
Ona je u svojoj sobi
gore, 14.

973
00:58:46,348 --> 00:58:48,219
Te stepenice
će te odvesti tamo.

974
00:58:48,307 --> 00:58:50,787
Rekao sam mu
nisam htela da idem,
Imam prijatelje ovde.

975
00:58:50,875 --> 00:58:53,616
Misliš na svoje prijatelje
može spriječiti da imate
glava ti je uronila?

976
00:59:12,157 --> 00:59:13,810
Fremont!

977
00:59:13,898 --> 00:59:14,724
Da.

978
00:59:15,900 --> 00:59:17,465
Šta kažeš
razgovaramo?

979
00:59:17,554 --> 00:59:19,380
Ne mrdaj, gospodine.
To važi i za tebe.

980
00:59:19,468 --> 00:59:21,469
Ostani na mestu.
Sada napolju.

981
00:59:40,011 --> 00:59:42,490
Oh, ti. hajde,
ti ideš sa mnom.
Hajde!

982
00:59:42,579 --> 00:59:46,277
Ne! Ne, ne idem nigde.
Izlazi! Gubi se odavde.

983
00:59:46,365 --> 00:59:48,671
Krivokletio si
na stajalištu, lagao si.

984
00:59:48,759 --> 00:59:51,891
[mucanje]
Ne... Ne, nisam.

985
00:59:51,979 --> 00:59:53,458
Ne možeš dokazati da jesam.

986
00:59:53,546 --> 00:59:56,200
Lagao si.
Čovek će umreti
zbog toga.

987
01:00:00,684 --> 01:00:02,641
Ne želim
više nevolja.

988
01:00:02,729 --> 01:00:04,817
Izlazi, izlazi!

989
01:00:04,905 --> 01:00:06,645
Oh, uplašen si,
zar ne?

990
01:00:07,734 --> 01:00:10,606
Zaista si uplašen.

991
01:00:10,694 --> 01:00:13,739
Rekli su ti da će te ubiti
ako niste svjedočili
protiv Blanea, zar ne?

992
01:00:13,827 --> 01:00:15,306
To je to, zar ne?
zar ne?

993
01:00:15,394 --> 01:00:18,004
Ne. Ne, rekao sam istinu.

994
01:00:18,092 --> 01:00:19,919
Oh, jesi.

995
01:00:20,007 --> 01:00:23,009
Slučajno znamo
taj snimak
bila lažna.

996
01:00:23,097 --> 01:00:25,403
Šta sad misliš
oni će te pustiti da živiš
sa onim što znaš?

997
01:00:26,361 --> 01:00:27,710
Kako to misliš?

998
01:00:27,798 --> 01:00:30,190
Mislim, ubili su
Candymouth.

999
01:00:30,278 --> 01:00:31,844
Upravo su ubili čovjeka
ko je napravio snimak.

1000
01:00:31,932 --> 01:00:33,411
Šta mislite ko je?
će biti sljedeći?

1001
01:00:34,456 --> 01:00:36,893
Ne. Ne.

1002
01:00:38,373 --> 01:00:40,418
Pokušavaš me prevariti.

1003
01:00:40,506 --> 01:00:42,507
Želiš da pogledaš
kod tela
u mrtvačnici?

1004
01:00:47,513 --> 01:00:49,645
Oni su rekli
pustili bi me
kada se ovo završi.

1005
01:00:49,733 --> 01:00:50,776
[jecanje]

1006
01:00:50,864 --> 01:00:52,735
Oni su rekli
pustili bi me.

1007
01:00:52,823 --> 01:00:53,997
Onda priznaj
pretili su ti?

1008
01:00:54,085 --> 01:00:55,302
[jecanje]

1009
01:01:02,746 --> 01:01:08,576
G. Fremont, ne želim
Artie Blane da umre.

1010
01:01:08,665 --> 01:01:13,146
Ali ako su ubili
svi ti drugi ljudi,
kakvu sansu imam?

1011
01:01:13,234 --> 01:01:15,322
Imaćete policijsku zaštitu.
Ništa ti se ne može dogoditi.

1012
01:01:20,198 --> 01:01:21,328
sta radis
želiš da uradim?

1013
01:01:22,417 --> 01:01:24,505
Želim da to uradiš
reci mi istinu.

1014
01:01:24,593 --> 01:01:27,770
Želim da mi kažeš
kako su te prisilili
da svjedoči protiv Blanea.

1015
01:01:27,858 --> 01:01:29,249
Želim
punu izjavu.

1016
01:01:30,948 --> 01:01:32,078
Pa?

1017
01:01:34,473 --> 01:01:35,647
U redu.

1018
01:01:37,084 --> 01:01:39,129
Pogledaj.

1019
01:01:39,217 --> 01:01:42,045
Ovo je moja kućna adresa.
Idi tamo
i čekaj me.

1020
01:01:42,133 --> 01:01:43,307
Postoji li povratni put
odavde?

1021
01:01:43,395 --> 01:01:44,221
Uh-huh.

1022
01:01:45,440 --> 01:01:47,093
Uzmi taksi.
Hajde.

1023
01:01:52,143 --> 01:01:55,014
Hajde. Požuri.

1024
01:02:00,978 --> 01:02:02,892
[kucati na vrata]

1025
01:02:02,980 --> 01:02:03,980
To će biti Harrison.

1026
01:02:10,683 --> 01:02:12,379
-Gde je on?
- Gore je.

1027
01:02:13,817 --> 01:02:14,860
Ne, čekaj.

1028
01:02:20,127 --> 01:02:21,040
Provjerite sobu.

1029
01:02:32,357 --> 01:02:33,879
sta je bilo?
Ona te je odbacila?

1030
01:02:33,967 --> 01:02:35,663
Oh, da, znaš.

1031
01:02:35,752 --> 01:02:37,056
Još me imaš, dušo.

1032
01:02:37,144 --> 01:02:38,492
hajde,
časti me pićem.

1033
01:02:43,934 --> 01:02:45,238
Da li je stigao do devojke?

1034
01:02:45,326 --> 01:02:47,371
Gilkeyju je hladno.
Devojka je otišla.

1035
01:02:47,459 --> 01:02:48,764
Da, zato
on odugovlači.

1036
01:02:48,852 --> 01:02:50,635
Da joj dam
dobar početak.

1037
01:02:50,723 --> 01:02:53,072
Neće on nigde.
Duncan ima
njegov auto pokriven.

1038
01:02:53,160 --> 01:02:54,552
u redu,
idi za njim.

1039
01:02:54,640 --> 01:02:56,293
Ali shvati to
Clarkson djevojka.

1040
01:02:56,381 --> 01:02:57,424
Šta da radimo
sa njom?

1041
01:02:57,512 --> 01:02:58,861
Uzmi je
do aerodroma.

1042
01:02:58,949 --> 01:03:00,210
Aerodrom?
Sa svim tim damama?

1043
01:03:00,298 --> 01:03:01,820
Rekao sam aerodrom.
Sada, mrdaj.

1044
01:03:04,824 --> 01:03:05,955
Jesi li je vidio?

1045
01:03:06,043 --> 01:03:06,956
-Da, sarađivaće.
-Oh.

1046
01:03:07,044 --> 01:03:08,348
Gdje je ona?

1047
01:03:08,436 --> 01:03:10,089
Poslao sam je naprijed
u moju kuću.

1048
01:03:10,177 --> 01:03:11,351
Moram doći do telefona
i nazovi Jakea. Hajde.

1049
01:03:31,155 --> 01:03:32,329
[stenjući]

1050
01:03:34,985 --> 01:03:35,941
Gdje je ona?

1051
01:03:38,597 --> 01:03:39,597
Sylvia?

1052
01:03:40,991 --> 01:03:42,339
-[viče]
-Pričaj.

1053
01:03:44,255 --> 01:03:45,124
[grunta]

1054
01:03:45,778 --> 01:03:46,822
Pričaj!

1055
01:03:46,910 --> 01:03:47,910
[Duncan] Pričaj!

1056
01:03:47,998 --> 01:03:50,173
prestani,
ubićeš ga!

1057
01:03:50,261 --> 01:03:53,785
Naravno, stat ćemo.
Ti nam reci
gde je ona.

1058
01:03:53,873 --> 01:03:56,614
ne znam,
Ne znam.

1059
01:03:56,702 --> 01:03:59,182
Molim te ne udaraj ga
više.

1060
01:03:59,270 --> 01:04:02,838
ne znam,
Ne znam.
Samo ga ostavi na miru.

1061
01:04:02,926 --> 01:04:03,839
U redu.

1062
01:04:06,190 --> 01:04:07,581
[gruntanje]

1063
01:04:08,366 --> 01:04:09,845
Molim te, prestani!

1064
01:04:15,373 --> 01:04:17,635
Prestani! Molim te!

1065
01:04:17,723 --> 01:04:22,031
[jecanje]
U redu, reći ću ti.
Ne udaraj ga više.

1066
01:04:26,993 --> 01:04:27,863
U redu.

1067
01:04:28,386 --> 01:04:29,908
[muca]

1068
01:04:29,996 --> 01:04:32,737
Ona... Ona je u njegovoj kući,
gde živi.

1069
01:04:34,348 --> 01:04:35,740
U redu, mali.

1070
01:04:35,828 --> 01:04:37,960
Ali ti samo nastavi
za osiguranje.

1071
01:05:46,899 --> 01:05:47,768
Jake.

1072
01:05:49,902 --> 01:05:52,556
Jake, zaboravi na Jordana.
Samo idi u moju kuću.

1073
01:05:54,341 --> 01:05:56,168
Da, moja kuća, brzo.

1074
01:06:05,613 --> 01:06:06,962
[otvaranje vrata]

1075
01:06:09,748 --> 01:06:10,835
Jim.

1076
01:06:11,880 --> 01:06:13,229
[mrmlja]

1077
01:06:13,317 --> 01:06:14,795
-Jesi li dobro?
-Jim, ti si faca.

1078
01:06:14,883 --> 01:06:16,406
Gdje je Sylvia Clarkson?

1079
01:06:16,494 --> 01:06:18,321
Jim, šta se desilo?

1080
01:06:18,409 --> 01:06:19,278
Hoćeš li mi odgovoriti?
Gdje je ona?
Je li stigla?

1081
01:06:19,366 --> 01:06:21,063
Prije otprilike pet minuta.

1082
01:06:21,151 --> 01:06:22,151
[Jake] Hej.

1083
01:06:24,197 --> 01:06:25,371
sta se desava ovde?

1084
01:06:25,459 --> 01:06:27,460
Našao sam
devojka Clarkson.

1085
01:06:27,548 --> 01:06:29,158
Rekla mi je da će pričati.
Poslao sam je ovamo
na čuvanje.

1086
01:06:29,246 --> 01:06:30,768
Pokušavam saznati
šta joj se desilo.

1087
01:06:30,856 --> 01:06:32,335
Par muškaraca
nasilno ušli.

1088
01:06:32,423 --> 01:06:34,076
Borila se protiv njih
i pokušao sam da pomognem.

1089
01:06:34,164 --> 01:06:36,121
Ali oni su rekli
ubili bi me
ako sam se umešao.

1090
01:06:36,209 --> 01:06:38,645
Mogao sam da vidim
imali su Lauru Barton
u autu napolju.

1091
01:06:38,733 --> 01:06:40,082
Uzeli su obe devojke.

1092
01:06:40,170 --> 01:06:41,518
Gdje?

1093
01:06:41,606 --> 01:06:42,954
Ne znam.

1094
01:06:43,042 --> 01:06:44,912
Jesu li nešto rekli?
Nešto uopšte?

1095
01:06:45,001 --> 01:06:47,654
Pa, djevojka Clarkson
je vrištao.

1096
01:06:47,742 --> 01:06:49,917
Nešto je bilo
o avionu.

1097
01:06:50,006 --> 01:06:53,095
Pozvaću štab
i neka budu mljeveni
svaki odlazni avion.

1098
01:06:53,183 --> 01:06:54,661
Jim, idem
odvesti te kod doktora.

1099
01:06:54,749 --> 01:06:55,749
Moram da idem
sa Jakeom.

1100
01:06:56,360 --> 01:06:58,317
Nemoj.

1101
01:06:58,405 --> 01:06:59,971
Helen, ako ništa
dešava se tim ženama,
Ja sam odgovoran.

1102
01:07:00,755 --> 01:07:01,625
Ja sam odgovoran.

1103
01:07:03,193 --> 01:07:05,411
Koristite svaki automobil u okolini.
Shvatite to.

1104
01:07:07,240 --> 01:07:09,154
-Jake.
-Da.

1105
01:07:09,242 --> 01:07:12,418
Pošaljite policijski auto
do kuće Fremont,
Želim da bude pokriveno.

1106
01:07:17,990 --> 01:07:22,994
Automobili 104 i 109.
Hitna.

1107
01:07:23,082 --> 01:07:24,996
Nastavite do aerodroma.

1108
01:07:25,084 --> 01:07:26,780
Auto 104 javlja.

1109
01:07:26,868 --> 01:07:28,478
Na putu smo
do aerodroma.

1110
01:07:32,787 --> 01:07:34,614
Ostanite u kontaktu
sa kontrolnim tornjem.

1111
01:07:34,702 --> 01:07:37,182
Želim da budem siguran
nema aviona
napušta zemlju.

1112
01:07:44,147 --> 01:07:45,277
Gdje smo
stati prvi?

1113
01:07:45,365 --> 01:07:47,453
San Diego.
Tamo punimo gorivo.

1114
01:07:47,541 --> 01:07:48,933
Pa, gde da
ti pokupi
drugi avion?

1115
01:07:49,021 --> 01:07:50,630
Hej, šta je Harison
radiš ovde?

1116
01:08:02,121 --> 01:08:03,339
Smitty i Duncan
stići ovdje?

1117
01:08:03,427 --> 01:08:04,905
Ne, jesu li
trebalo bi?

1118
01:08:04,993 --> 01:08:06,168
-Uhvati te žene
van terena.
-Šta?

1119
01:08:06,256 --> 01:08:07,778
Izašao iz aviona
i u taj autobus.

1120
01:08:07,866 --> 01:08:09,954
U redu.

1121
01:08:10,042 --> 01:08:10,998
Vodite ih u grad.
Raširite ih okolo.
Bacite ih bilo gdje.

1122
01:08:11,087 --> 01:08:12,826
Naravno, šefe.

1123
01:08:12,914 --> 01:08:14,959
sta ima
Je li let otkazan?

1124
01:08:15,047 --> 01:08:16,656
Ne brini
o tome, ti samo
budi spreman za poletanje.

1125
01:08:16,744 --> 01:08:18,354
-[nerazgovjetno vikanje]
-Gde?

1126
01:08:18,442 --> 01:08:19,964
Reći ćemo ti kasnije.
Sada zagrijte motore.

1127
01:08:21,488 --> 01:08:23,837
hajde devojke,
izađi iz aviona.

1128
01:08:23,925 --> 01:08:25,274
hajde,
hajde.

1129
01:08:26,798 --> 01:08:28,799
[brbljanje]

1130
01:08:39,854 --> 01:08:40,854
[gume škripe]

1131
01:08:50,256 --> 01:08:51,300
[trube automobila]

1132
01:09:07,273 --> 01:09:08,230
Gdje je
pronalaziš li ih?

1133
01:09:08,318 --> 01:09:09,405
Fremontova kuća.

1134
01:09:09,493 --> 01:09:10,797
Fremont!
Da li te neko vidi?

1135
01:09:10,885 --> 01:09:12,364
Da, njegova žena.

1136
01:09:12,452 --> 01:09:13,931
Uzmi ih
u avionu.

1137
01:09:14,019 --> 01:09:15,324
molim te
Uradio sam sve
hteli ste.

1138
01:09:15,412 --> 01:09:16,760
Pusti me.
Pusti me.

1139
01:09:16,848 --> 01:09:18,153
[jecanje]

1140
01:09:18,241 --> 01:09:20,329
Molim te, uradio sam sve
hteli ste!

1141
01:09:36,868 --> 01:09:38,956
nikad nisi zadovoljan,
jesi li ti

1142
01:09:39,044 --> 01:09:42,351
imaš Artija,
sad me moraš uhvatiti.

1143
01:09:42,439 --> 01:09:44,962
Ne možeš dalje
ubijati sve,
Harrison.

1144
01:09:45,050 --> 01:09:46,355
Jednog dana će
sustići te.

1145
01:09:46,443 --> 01:09:47,791
U avionu.

1146
01:09:56,409 --> 01:09:57,888
Šta da radimo
raditi s njima?

1147
01:09:57,976 --> 01:09:59,585
Izgubi ih. izgubi ih,
da li razumes

1148
01:09:59,673 --> 01:10:01,196
Sve dok
oni su živi,
u nevolji smo.

1149
01:10:01,284 --> 01:10:02,458
Onda ti i Duncan
napustiti zemlju.

1150
01:10:02,546 --> 01:10:04,808
[Smitty]
Van zemlje?

1151
01:10:04,896 --> 01:10:07,158
Fremontova žena te je videla.
sta zelis da radis?
Hang? Sada idi!

1152
01:10:07,246 --> 01:10:11,336
Ne, molim te!
Molim te, ne.

1153
01:10:17,735 --> 01:10:19,301
Ne idemo
da odem odavde,
G. Harrison.

1154
01:10:19,389 --> 01:10:21,085
Zašto ne?

1155
01:10:21,173 --> 01:10:22,826
Kontrolni toranj je naručen
svaki avion prizemljen.

1156
01:10:22,914 --> 01:10:24,871
Primaš naređenja od mene
ili sa kontrolnog tornja?

1157
01:10:24,959 --> 01:10:26,264
Sada uzmi ovaj sanduk
u vazduhu!

1158
01:10:26,352 --> 01:10:27,700
Izgubiću dozvolu...

1159
01:10:27,788 --> 01:10:29,224
Još uvijek želiš da se svađaš?
Sada idi!

1160
01:10:32,880 --> 01:10:34,403
[sirene zavijaju]

1161
01:10:36,449 --> 01:10:37,536
Policija!

1162
01:10:44,414 --> 01:10:47,633
Automobili 104 i 107,
blokirati pistu.

1163
01:10:58,732 --> 01:10:59,689
To su oni napred.

1164
01:11:03,041 --> 01:11:04,346
Oni beže.

1165
01:11:05,783 --> 01:11:07,174
[gume škripe]

1166
01:11:11,441 --> 01:11:12,441
Sačekaj.

1167
01:11:14,270 --> 01:11:15,661
Dobijaju nas.

1168
01:11:21,929 --> 01:11:23,495
[gume škripe]

1169
01:11:38,424 --> 01:11:39,903
[sirene zavijaju]

1170
01:11:46,693 --> 01:11:47,780
[pucanje]

1171
01:11:56,703 --> 01:11:57,790
Uhvatite ga!

1172
01:12:03,449 --> 01:12:05,320
[pucnji se nastavljaju]

1173
01:12:20,379 --> 01:12:23,903
[narator] Ken Harrison,
teško ranjen,
živeo tri dana.

1174
01:12:23,991 --> 01:12:26,166
Prije nego je umro,

1175
01:12:26,254 --> 01:12:28,560
dao je policiji
i državnog tužioca
James Fremont

1176
01:12:28,648 --> 01:12:31,868
dovoljno informacija
potpuno smrskati
kriminalne organizacije

1177
01:12:31,956 --> 01:12:34,914
postavio
sindikalni mafijaši.

1178
01:12:35,002 --> 01:12:38,178
Artie Blane,
očišćen od saučesništva
u ubistvu u Partosu,

1179
01:12:38,266 --> 01:12:41,791
ponovo dobio predsedničku funkciju
WNB-a.
jednoglasno.

1180
01:12:43,620 --> 01:12:45,925
I na stolu Jamesa Fremonta,

1181
01:12:46,013 --> 01:12:48,624
bio dokaz da
visoke službe naše zemlje

1182
01:12:48,712 --> 01:12:50,321
ne može se oštetiti

1183
01:12:50,409 --> 01:12:52,671
ako ljudi hrabrosti
voljni su da se bore

1184
01:12:52,759 --> 01:12:54,543
za ono što je ispravno
i pristojan.